暮春对柳二首 一

萦愁惹恨奈杨花,闭户垂帘亦满家。
恼得闲人作酒病,刚须又扑越溪茶。

译文

收起展开
漫天杨花牵惹起无端愁绪,就算我关紧门户垂下帘幕,它也照样飘得满屋子都是。
把我这个闲散居士烦得都犯了酒困的毛病,偏生还要扑过来沾到我刚备好的越溪名茶上。

注释

收起展开
  • 杨花即柳絮,暮春时节柳树飘飞的白色絮状物,古典诗词中常用来烘托春暮的氛围。
  • 闲人此处是诗人自指,指隐居不仕、闲散无事的人。
  • 越溪茶指越地(今浙江一带)出产的名茶,唐代时越州茶为贡茶,声名极盛。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统暮春咏柳诗伤春叹逝的俗套,以极富生活化的笔触描摹出杨花漫天乱飞的恼人情态,充满谐趣。

诗人没有刻意渲染沉重愁绪,反而以嗔怪的语气写杨花穿帘入户、沾惹茶酒的细节,把暮春风物写得鲜活灵动,也侧面烘托出隐居生活闲散自在、无拘无束的状态,尽显司空图诗论中“味外之旨”的淡远意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人司空图晚年隐居中条山王官谷时期的作品。

当时时局动荡,司空图无意仕进,退居乡间以诗酒茶书自娱,多有描摹暮春日常闲趣的短章,这首咏杨花的绝句便是其中颇具生活气息的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: