推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
知识
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
新岁
新岁
司空图
唐代 · 诗
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
转悲新岁重于山,不似轻鸥肯复还。
朱绂纵教金印换,青云未胜白头闲。
译文
收起
展开
新岁到来之时心头悲绪重逾高山,我连江上自由的轻鸥都比不上,不能随意往返毫无牵绊。
就算拿高官的朱绶、王侯的金印来交换我的生活,平步青云的显贵日子,也比不上白头隐居的安闲自在。
纠错
注释
收起
展开
朱绂
古代系佩玉或官印的红色丝带,唐代高官服制常用朱色,这里代指高官显爵。
纵教
纵使、即便是。
青云
比喻仕途顺遂、身居高位的状态。
白头闲
年老之时脱离世俗羁绊、安闲隐居的生活。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗完全跳脱出传统新年诗作喜春颂新的俗套,开篇就以奇喻写新岁带来的沉重心境,将年岁迁逝、世路羁绊的悲感具象化为高山,又以江上轻鸥作比,反衬出人身处世俗罗网之中不得自由的无奈。
后两句以极为斩截的判断推翻了世俗公认的价值排序,将世人趋之若鹜的高官厚禄、青云仕途全部置于白头闲居的下位,直白袒露了诗人晚年弃绝功名、追求自在的隐逸情怀,语言质朴无华却力道十足,是司空图晚年心境的真实投射。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗创作于晚唐乱世,是司空图晚年隐居中条山王官谷时期的作品。
当时唐王朝已经在藩镇割据、战乱频仍的局面下走向崩溃,司空图早年间入朝为官,亲眼见证了朝堂的倾轧与民生的凋敝,早已放弃了对仕途功业的追求,在新年岁首感怀身世,写下了这首作品。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-03