题休休亭

咄,诺。
休休休,莫莫莫。
伎俩虽多性灵恶,赖是长教闲处着。
休休休,莫莫莫。
一局棋,一炉药。
天意时情可料度,白日偏催快活人。
黄金难买堪骑鹤,若曰尔何能,答言耐辱莫。

译文

收起展开
叱叹一声决意抛下世事,我应声应允这份归隐的选择。
算了算了算了,罢了罢了罢了。
世人争名夺利的花招再多,只会污染亏耗自己的灵明本性,幸亏我总让自己安放在闲散境地。
算了算了算了,罢了罢了罢了。
每日自在下一局棋,炉上温着养性的丹药。
天意人情的走向都能预料看透,时光偏偏催促着快活自在的人老去。
这种逍遥是黄金难买的境界,堪比传说中骑鹤升仙的快意,要是问我有什么能耐,我答说我能忍辱不与人争竞。

注释

收起展开
  • 咄叹词,原指呵斥,这里是诗人表达摒弃世俗事务的决绝语气。
  • 诺应答之声,这里指诗人应允自己归隐闲居的选择。
  • 伎俩指世俗间争名夺利的机巧花招。
  • 性灵指人的本性、精神心性。
  • 闲处着安放在闲散的境地。着,放置、安置。
  • 料度预料、揣度。
  • 骑鹤典出“骑鹤上扬州”,代指超脱世俗的极致逍遥。
  • 耐辱莫耐得住屈辱,不与人争竞。莫,语尾助词。

赏析

收起展开
这首杂言诗语言浅白直白,以极富节奏感的咏叹开篇,反复叠用“休休休,莫莫莫”,将诗人决意斩断世俗牵绊的决绝心态表现得淋漓尽致。

全诗没有用过多晦涩的典故,以棋、药两个典型的隐士意象勾勒出闲居生活的全貌,最后以“耐辱”自明心迹,既暗含对晚唐官场蝇营狗苟的厌弃,也体现了诗人在乱世中全生养性的人生智慧,旷达之中藏着深沉的时代痛感。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,司空图当时退隐于中条山王官谷,为明志修建休休亭,自号耐辱居士。

彼时朝纲崩坏,党争倾轧不断,司空图多次拒受朝廷征召,不愿卷入险恶的官场漩涡,便以这首题壁诗直抒胸臆,表明自己避世全生的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: