白石潭秋霁作

潭心烟雾破斜晖,殷殷雷声隔翠微。
崖蹙盘涡翻蜃窟,滩吹白石上渔矶。
陵风舴艋讴哑去,出水鸬鹚薄泊飞。
秋霁更谁同此望,远钟时见一僧归。

译文

收起展开
潭心的薄雾在傍晚斜阳的映照下渐渐散开,沉闷的隐隐雷声隔着青翠的远山远远传来。
山崖紧逼处回旋的浪涛翻涌着深潭底部的水穴,滩水冲刷着白石一直漫到渔人垂钓的石矶边。
迎着晚风的窄小渔船咿呀摇橹着渐渐远去,刚出水的鸬鹚贴着水面低低地掠飞。
秋雨初晴的清绝景致无人同我一同眺望,远处钟声不时传来,偶尔能见到一位僧人踏晚而归。

注释

收起展开
  • 秋霁秋雨过后天气放晴。
  • 斜晖傍晚的斜阳余晖。
  • 殷殷形容雷声沉闷悠远的样子。
  • 翠微青翠掩映的山腰深处,此处泛指青绿的远山。
  • 蹙迫近、紧挨着。
  • 盘涡水流回旋形成的漩涡。
  • 蜃窟传说中蜃龙居住的水府洞窟,此处代指深潭底部的深水穴。
  • 渔矶水边可供渔人坐卧垂钓的裸露岩石。
  • 舴艋江南水乡常见的窄小轻便渔船。
  • 讴哑摇橹时发出的咿呀声响。
  • 鸬鹚水鸟名,俗称鱼鹰,擅长潜水捕鱼,常被江南渔人驯养辅助捕鱼。

赏析

收起展开
这首七言律诗以雨后秋潭的所见所闻为线索,层层铺展景致,视听感官交错运用,画面感极强。开篇先写远景,烟雾消散、雷声远传,先勾勒出秋霁之后天地清旷的整体氛围,颔联聚焦水畔近景,浪涛翻涌、白石漫矶,动态十足,把水潭的野趣写得鲜活生动。

颈联转向水上的生灵与行舟,渔船远去、鸬鹚低飞,寻常的水乡生活场景被点染得悠然自在,全无俗尘烟火气。尾联收束到诗人自身的感怀,清景无人共赏的淡淡怅惘,恰好被远处钟声、晚归僧人的画面消解,余韵悠长,把山水诗常有的禅意幽趣烘托得恰到好处,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
周繇是晚唐著名山水诗人,位列“咸通十哲”,生性喜好游历名山大川,所作山水诗多描摹江南风物,清寂幽峭自成一格。

这首诗是他旅居江南期间,在一个秋雨过后初晴的傍晚行至白石潭畔,被雨后清旷幽寂的山水景致触动,即兴创作的七言纪游律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: