以人葠遗段成式

人形上品传方志,我得真英自紫团。
慙非叔子空持药,更请伯言审细看。

译文

收起展开
形态似人的上等人参向来被地方志记载流传,我手中这株真品正是产自著名的紫团山。
我惭愧没有羊叔子那样的高义,只是空持这株药物相赠,还请您像陆伯言那样仔细品鉴端详。

注释

收起展开
  • 人葠即人参,“葠”是“参”的古异体写法。
  • 遗赠送,赠予。
  • 方志记载地方地理、物产、人文的典籍,即后世所说的地方志。
  • 真英指货真价实的上品人参。
  • 紫团指紫团山,位于今山西长治,唐代以出产品质极佳的紫团参闻名天下。
  • 慙同“惭”,惭愧。
  • 叔子西晋名臣羊祜,字叔子,此处用羊祜赠药济人的典故。
  • 伯言三国东吴名臣陆逊,字伯言,此处借指博物多识的段成式。

赏析

收起展开
这首七言绝句是唐人赠物诗中的别致小品,全无堆砌辞藻的弊病,用典浑然无迹。

开篇两句先点明所赠人参的名贵属性,以方志记载佐证其“上品”身份,又特意点出产地紫团山,足见赠者的诚意与心意。后两句化用两位古代名臣的字号,自谦又带诙谐,既贴合段成式博物多识的特点,又暗契二人不拘俗礼的深厚交谊,短短二十八字,情、事、典三者融合无间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人周繇的赠友之作,收录于《全唐诗》卷六百三十五。

周繇为“咸通十哲”之一,与唐代著名博物学家、《酉阳杂俎》的作者段成式私交甚笃,二人多有唱和往来。紫团山所产人参是唐代公认的珍稀滋补名产,周繇得此珍品之后特意赠予好友,便写下这首短诗以明心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: