劝酒二首·其二

灞上送行客,听唱行客歌。
适来桥下水,已作渭川波。
人间荣乐少,四海别离多。
但恐别离泪,自成苦水河。
劝尔一杯酒,所赠无余多。

译文

收起展开
我在灞桥之上为远行的友人送别,耳边传来专为离人演唱的送别歌。
方才还在桥下流淌的清浅溪水,此刻已经汇入渭河化作滔滔浪波。
这人世间的荣华欢乐本来就十分稀少,普天之下最常见的事就是别离。
只怕古往今来所有离人的眼泪,汇聚起来早已流成了一条苦涩的河流。
今日我劝你喝下这一杯薄酒,我能赠送给你的东西实在没有多少。

注释

收起展开
  • 灞上地名,位于今陕西西安东,是古代长安附近著名的送别之地,汉唐时期人们常在此处折柳赠别远行之人。
  • 适来方才、刚才的意思。
  • 渭川即渭河,是黄河的重要支流,流经陕西关中一带。
  • 四海古以中国四境有海环绕,故称天下为四海,此处代指普天之下。
  • 尔你,此处指即将远行的友人。

赏析

收起展开
这首诗延续了聂夷中一贯质朴沉挚的现实主义风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全用白描却奇喻迭出,感人至深。

开篇以灞上送别的寻常场景起笔,随即用桥下水顷刻汇入渭波的细节做比,暗喻人生聚散匆匆,转瞬之间便相隔万里的无常感。紧接着“人间荣乐少,四海别离多”两句将个人的离别之悲拓展为普世的人世感慨,跳出了一般送别诗只抒发私人情谊的局限。最后“别离泪自成苦水河”的想象更是出人意表,将千古离人之痛具象化,沉郁的力量直抵人心。结尾劝酒的收束平淡却厚重,把所有说不尽的人世沧桑都融入一杯薄酒之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人聂夷中的作品,收录于《全唐诗》卷六百三十六。

聂夷中出身贫寒,长期生活于社会底层,对中下层民众的疾苦与乱世之中普通人的漂泊别离有着极深的体察,这首诗便是他在长安附近的灞水边送别友人时所作,寄寓了超越普通送别诗的深沉人世慨叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: