短歌

八月木阴薄,十叶三堕枝。
人生过五十,亦已同此时。
朝出东郭门,嘉树郁参差。
暮出西郭门,原草已离披。
南邻好台榭,北邻善歌吹。
荣华忽销歇,四顾令人悲。
生死与荣辱,四者乃常期。
古人耻其名,没世无人知。
无言鬓似霜,勿谓事如丝。
耆年无一善,何殊食乳儿。

译文

收起展开
八月深秋树木枝叶稀疏,十片叶子已有三片坠落枝头。
人生年岁过了五十,也正和这暮秋的光景相同。
清晨走出东城门外,繁茂的佳树错落长势正盛。
傍晚走出西城门外,原野上的衰草已经散乱萎枯。
南邻的宅院建有精致的亭台楼榭,北邻的家中擅长演奏乐曲。
繁华荣盛忽然之间就消散殆尽,环顾四周景象不由得心生悲慨。
死亡生存、荣耀屈辱这四样,本就是人世寻常的定数。
古时的君子耻于虚浮的声名,即便离世之后无人知晓也无愧于心。
默然不语两鬓已经白如霜雪,不要说世事纷乱繁杂难理头绪。
到了老年之年没有积累半分善行,和襁褓中吃奶的婴儿又有什么区别呢。

注释

收起展开
  • 木阴薄树木枝叶稀疏,树阴变得淡薄,指暮秋时节树木开始凋零。
  • 离披形容草木散乱萎枯的样子。
  • 台榭建在高台上的敞屋,泛指华贵的亭台楼阁类建筑。
  • 歌吹歌唱和吹奏乐器,泛指歌舞宴乐活动。
  • 销歇消散、消逝。
  • 常期寻常的定数、自然的规律。
  • 没世离世、去世。
  • 耆年指老年,古时称六十岁以上为耆,这里泛指年事已高。
  • 何殊有什么不同、哪里有区别。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以景起兴、层层递进,完全跳出了传统悲秋诗作的窠臼。开篇以暮秋树木凋零的寻常景象起笔,自然将人生过半的状态和秋景勾连,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗人接下来以东郭盛景和西郭衰景做鲜明对照,又以邻里曾经的繁华转瞬消散的现实,把世事无常的感慨落到实处,避免了空泛的抒情。全诗最有价值的部分是结尾跳出了普通伤逝作品的悲苦基调,没有停留在人生苦短的嗟叹之上,反而提出了重德行、轻虚名的人生价值取向,警策动人,发人深省。全诗语言质朴如口语,没有任何华丽辞藻,却沉挚厚重,完全体现了聂夷中现实主义诗作一贯的深刻内涵。

创作背景

收起展开
聂夷中是晚唐时期著名的现实主义诗人,出身贫寒,仕途困顿,进士及第后仅担任过几任小官,长期贴近底层民众,对晚唐乱世的世事浮沉有极为深切的体察。

这首《短歌》是他年过半百之后的感怀之作,当时晚唐社会浮华成风,世人多追逐虚名荣华而轻忽德行修养,诗人有感于此,便以质朴沉郁的笔调写下这首劝诫意味浓厚的咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: