送友人归江南

皇州五更鼓,月落西南维。
此时有行客,别我孤舟归。
上国身无主,下第诚可悲。
秋风起衰草,白日向南迟。

译文

收起展开
京城之中响起五更的更鼓,残月正坠向西南的天际。
这个时候即将远行的友人,辞别我登上孤舟踏上归程。
身在京都没有可以依托的人,科举落第实在是令人伤悲。
秋风拂动着衰败的野草,连白日都仿佛向着南方缓缓移行。

注释

收起展开
  • 皇州即帝都,这里指唐代的都城长安。
  • 西南维维指方位、角落,西南维就是西南方向的天际。
  • 上国本义指国都,这里代指京城长安。
  • 下第科举考试没有考中,也称落第。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常送别诗的客套劝慰,而是以共情的笔触直写落第士子的飘零处境。开篇以五更鼓、落残月的凄清场景铺垫离别的黯淡氛围,从一开始就奠定了全诗沉郁悲凉的基调。

诗人没有刻意渲染离别的不舍,而是直接点出友人“上国身无主”的漂泊处境,将个人遭际与晚唐时代背景下寒门士子的共同困境相连,情感真挚厚重。末尾以秋风衰草、缓行白日的景物收束,将抽象的悲愁融入具象的画面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人聂夷中旅居长安时所作的送别诗。

聂夷中出身贫寒,久在京城游历,十分了解寒门士子科举受挫的苦楚,这首诗正是为送别应试落第、即将返回江南故乡的友人而写,满含共情与体恤。