乌夜啼
众鸟各归枝，乌乌尔不栖。
还应知妾恨，故向绿窗啼。
还应知妾恨，故向绿窗啼。
所有的鸟儿都各自飞回枝头栖息，只有你这乌鸦偏偏不肯落脚停留。
你该是深知我心中积压的幽怨恨意，才特意飞到闺房的绿窗之外啼鸣。
译文
收起注释
收起- 乌乌叠词呼告，既模拟乌鸦的啼鸣之声，也带着思妇对乌鸦的亲昵嗔怪语气。
- 妾古代女子常用的自谦称谓，此处指代独守空闺的思妇。
- 绿窗古代闺房多糊有绿色窗纱，后世便以绿窗作为闺中居所的典型代称。
赏析
展开
这首五言短制构思极为精巧，全程以思妇的主观视角展开，将乌鸦完全拟人化，跳出了同类闺怨诗直抒愁情的俗套。
前两句以众鸟归巢的寻常景象做强烈反衬，用乌鸦不肯栖止的反常行为做铺垫，后两句顺势将乌鸦的啼鸣解读为对自身愁恨的共情，没有一字直接写思妇的孤独，却把她孤寂到只能向禽鸟倾诉心事的凄苦状态刻画得入木三分，语浅情深，余味悠长。
前两句以众鸟归巢的寻常景象做强烈反衬，用乌鸦不肯栖止的反常行为做铺垫，后两句顺势将乌鸦的啼鸣解读为对自身愁恨的共情，没有一字直接写思妇的孤独，却把她孤寂到只能向禽鸟倾诉心事的凄苦状态刻画得入木三分，语浅情深，余味悠长。
创作背景
展开
《乌夜啼》本是流传已久的南朝乐府旧题，传统题材多围绕闺中思妇的相思怨情展开。
聂夷中身处晚唐乱世，社会动荡导致大量游子长期漂泊在外，无数思妇独守空闺，这首小诗正是依托传统乐府母题，描摹乱世中普通闺妇的孤寂心境。
聂夷中身处晚唐乱世，社会动荡导致大量游子长期漂泊在外，无数思妇独守空闺，这首小诗正是依托传统乐府母题，描摹乱世中普通闺妇的孤寂心境。