华清词

祥云皓鹤盘碧空,乔松稍稍韵微风。
绛节影来,朱幡响丁东。
相公清斋朝蕊宫,太上符箓龙蛇踪。
散花天女侍香童,隔烟遥望见云水。
弹璈吹凤清珑珑,丹砂黄金世可度。
愿启一言告仙翁,道门弟子山中客。
长向山中礼空碧。
九色真龙上汉时,愿把霓幢引烟策。

译文

收起展开
吉祥的云朵与洁白的仙鹤盘旋在青碧长空,高大的古松枝叶轻摇,在柔风中生出细碎的清韵。
红色符节的影子缓缓移来,朱红色的旗幡被风吹得叮咚作响。
主事的官员斋戒洁净,前去朝谒仙府蕊宫,太上老君的道箓上印着如龙似蛇的神秘踪迹。
散花天女和侍奉香火的仙童相伴,隔着缥缈云烟远远望见浩渺云水。
弹奏玉璈、吹起凤箫,声响清越玲珑,服食丹砂金丹便可以在世间得道度化。
斗胆想向仙翁进言一句,我本是道门弟子、久居山中的旅人。
愿长久地在山中礼拜青空仙道。
等到九色真龙降临、圣明之世到来之时,愿手持云霓旗幡,引领仙驾飞升。

注释

收起展开
  • 绛节古代传说中神仙所持的红色符节,也指古代朝廷或道教仪式中使者手持的符信。
  • 朱幡红色的旗幡,此处指道教祭祀仪式中使用的仪仗旗帜。
  • 蕊宫即蕊珠宫,道教传说中太上老君所居的仙府,此处代指华清宫内的道教殿宇。
  • 太上符箓太上老君传下的道教符文,笔画多作龙蛇蜿蜒的形态,被道教认为有通神的法力。
  • 璈古代一种形似古琴的弦乐器,传说为西王母所造,是仙界常用的乐器。
  • 霓幢以云霓为材料制成的仙幢,是道教传说中仙人出行的仪仗。

赏析

收起展开
这首诗整体以空灵缥缈的笔触构建出一个半实半虚的仙幻场景,将华清宫的实景与道教传说完全融合,全无后世咏华清宫诗作常见的讽喻意味。

全诗意象绵密而清逸,从长空鹤影、松间风声落笔,逐步引入道教祭祀的仪仗、仙宫、天女、仙乐等核心意象,层层铺染出清寂出尘的氛围,末尾托出慕仙向道的核心情志,在晚唐咏仙题材作品中颇具特色。

创作背景

收起展开
顾云为晚唐咸通年间进士,曾入淮南节度使高骈幕府,高骈晚年笃信道教,崇奉仙术,这首《华清词》正是依托华清宫本为唐代皇家崇道行宫的背景创作。

诗作糅合了华清宫周边的山林胜景与道教传说意象,是晚唐崇道风气盛行背景下的代表性咏仙作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: