苏君厅观韩干马障歌

杜甫歌诗吟不足,可怜曹霸丹青曲。
直言弟子韩干马,画马无骨但有肉。
今日披图见笔迹,始知甫也真凡目。
秦王学士居武功,六印名家声价雄。
乃孙屈迹宁百里,好奇学古有祖风。
竹厅斜日弈棋散,延我直入书斋中。
屹然六幅古屏上,欻见胡人牵入天厩之神龙。
麟鬐凤臆真相似,秋竹惨惨披两耳。
轻匀杏蕊糁皮毛,细捻银丝插騣尾。
思量动步应千里,谁见初离渥洼水。
眼前只欠燕雪飞,蹄下如闻朔风起。
朱崖谪掾从亡殁,更有何人鉴奇物。
当时若遇燕昭王,肯把千金买枯骨。

译文

收起展开
杜甫作诗吟咏画艺总觉意犹未尽,写下了怜惜曹霸画技的《丹青引》。
他径直说曹霸的弟子韩干画马,画出来的马没有骨相只长了一身肉。
今日我展开图卷亲眼见到真迹,才知道杜甫的眼光实在是凡俗平庸。
唐太宗时的秦王学士房玄龄居于武功,是佩六印的名门世家声望盖世。
他的后代子孙屈身居于百里小邑,喜好古物追慕古风颇有先祖遗风。
竹影厅堂西斜的日光下弈棋结束,他邀请我径直走进内院的书斋之中。
六幅古画屏屹然陈列在眼前,恍惚间仿佛看到胡人牵来天厩中的神骏龙马。
马的鬃毛如麒麟、胸脯似凤凰完全和真马一样,双耳像萧瑟的秋竹一样劲挺竖立。
皮毛上均匀点缀着杏花般的淡粉色泽,马的鬃毛像细细捻过的银丝般根根分明。
看这马的形态迈步就能驰骋千里,仿佛刚从出骏马的渥洼水畔离开。
眼前只差燕地的飞雪从空飘落,马蹄之下好像已经听到北风呼啸而起。
当年被贬到朱崖的鉴赏家如今早已亡故,此后还有谁能辨识这样的稀世奇物。
这匹神骏如果生在燕昭王的时代,君王肯定愿意花费千金买下它的骨相。

注释

收起展开
  • 韩干唐代著名画家,擅画鞍马,官至太府寺丞。
  • 马障歌为绘制在屏风上的马图所作的题画歌诗,障即屏风。
  • 曹霸唐代开元天宝年间的画马名家,被后世尊为画马的祖师级人物。
  • 披图展开画卷观赏。
  • 欻忽然、恍惚间。
  • 天厩皇家的御马厩。
  • 渥洼水古代传说中出产天马的水泽,在今甘肃境内。
  • 燕昭王战国时期燕国君主,以筑黄金台招贤、千金买千里马骨的典故闻名。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是翻旧案而立新论,打破了杜甫以来对韩干画马“不画骨”的刻板评价,从亲眼所见的真迹出发,盛赞韩干画作的传神逼真,体现了晚唐诗人独立的艺术审美眼光。

全诗从议论开篇,层层递进,先驳杜甫旧论,再交代藏画主人的家世背景,随后转入观画的场景描摹,用大量生动的比喻从毛色、形态、神韵多个维度刻画画中骏马的栩栩如生,甚至达到了观画者仿佛能听到马蹄下风声的虚实交融效果。末尾以无人识奇、期待贤君识马作结,既叹惋名画的知音稀少,也暗寓了诗人自身怀才不遇、渴望被伯乐赏识的人生感慨,将题画诗的格局从单纯评画拓展到了对人才命运的深层思考。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人顾云的代表性题画诗作,收录于《全唐诗》卷六百三十七。

韩干是唐代中期最负盛名的画马名家,曾师从画马圣手曹霸,杜甫在《丹青引赠曹将军霸》中曾留下“韩干画肉不画骨”的著名评价,后世多以此论定韩干画艺的高下。顾云在苏姓友人的厅堂中观赏韩干所绘的马图屏风,有感于这幅画作的传神技艺,一反杜甫的传统评价,写下了这首立意新奇的题画长歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: