译文

收起展开
离去的车马在岔路口嘶鸣,返程的航船渐渐隐没在寒意笼罩的沙洲边。
江边的岸畔树叶纷纷飘落,此刻你定然也在遥想故乡深秋的景致。

注释

收起展开
  • 去骖指离去的车马,“骖”本指驾车时位于两侧的马,这里代指整架车马。
  • 归棹代指归航的船只,“棹”是船桨,“櫂”是“棹”的异体字。
  • 寒洲秋日寒意笼罩的水中沙洲。
  • 江皋江边的高地水岸,“皋”指水岸边缘的陆地,“臯”是“皋”的异体字。
  • 木叶即树叶,是古典诗词中常用于烘托秋意的经典意象。

赏析

收起展开
这是一首短小精悍的送别怀乡小诗,前两句纯用白描铺陈送别场景,车马嘶鸣、归舟渐隐的动态画面,将送别之后空旷清冷的氛围烘托得淋漓尽致,没有直写离愁却别意满溢。

后两句化用屈原《九歌》“洞庭波兮木叶下”的经典意象,由眼前的秋江落木实景,推想友人此刻的乡思,将双向的羁旅愁绪融于同一幅淡远的秋景画面之中,意境清寂而情味悠长,尽显初唐五言小诗的浑朴风韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于王勃青年时期漫游吴越、沿江行旅的途中。

王勃年少离乡四处宦游,此诗是他送别友人之后,独自泊舟江畔时所作,将送别后的怅惘心绪与自身长期漂泊的羁旅愁思自然融合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: