译文

收起展开
纷乱的夜雾笼罩着长满青苔的青绿石阶,明月飞逝渐渐移向夜空的南端。
寂寥的送别驿亭被沉沉夜色掩蔽,今夜的江河山川都浸透着凄清的寒意。

注释

收起展开
  • 乱烟纷乱弥漫的夜雾。
  • 碧砌长满青苔的青绿石阶。
  • 飞月移动疾速的月亮,形容夜深之后月行速度加快。
  • 离亭路边供行人休憩、亲友送别的驿亭。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以景寓情,没有一字直接描摹送别时的执手怅惘,却将送别之后的孤寂失落完全融入凄清的夜景之中。

开篇两句勾勒出夜色沉沉、烟笼月移的送别后环境,将读者直接带入空旷辽远的江边夜色里。后两句的“掩”字写出人去亭空的寂寥,末句的“寒”字是全诗的诗眼,既点出夜深的自然寒意,更暗合诗人送别友人之后孤孑无依的心境,将离别的怅惘扩展到整个江山天地,意境浑融深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王勃漫游蜀地期间的作品,作于唐高宗乾封二年(公元667年)前后。

当时王勃因创作《檄英王鸡》一文触怒唐高宗,被逐出沛王府,随后入蜀游历三年,在即将离开蜀地之际,于江边夜亭送别友人,接连写下两首同题送别诗,本首是第二首。