奉送严大夫再领容府二首 一

海风卷树冻岚消,忧国宁辞岭外遥。
自顾勤劳甘百战,不将功业负三朝。
劒澄黑水曾芟虎,箭劈黄云惯射鵰。
代北天南尽成事,肯将心许霍嫖姚。

译文

收起展开
海风卷动林木,山间冬日的寒凉雾气尽数消散,心怀家国的你怎会推辞远赴五岭之外的遥远边任。
回想往日你不辞辛劳甘愿身经百战,绝不会辜负三朝以来积累下的不朽功业。
你曾持剑平定黑水流域的叛乱,扫平凶暴的贼寇,也曾在黄云蔽天的旷野中拉弓射雕,武艺超群。
无论塞北江南你都已经立下卓著功绩,此番赴任你定然会像西汉名将霍去病一般,许身为国安定南疆。

注释

收起展开
  • 冻岚冬日山间凝结的寒凉雾气。
  • 岭外即岭南,五岭以南的广大区域,唐代常代指两广一带的南疆边地。
  • 三朝指严大夫先后效力过的三代李唐朝廷。
  • 芟虎铲除猛虎,此处以猛兽喻指作乱的叛贼,代指扫平叛乱。
  • 霍嫖姚指西汉名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,多次率军北击匈奴立下赫赫战功,后世常以其代指忠勇善战的名将。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别作品的凄苦惆怅之气,通篇以雄健刚劲的笔调,称颂严大夫的忠勇品格与盖世军功,是晚唐边塞送别诗中难得的刚健之作。

开篇便以海风卷树、寒雾消散的开阔景象起笔,直接点出友人忧国忘身、不辞远赴南疆的高尚襟怀,立意远超普通应酬类送别诗作。中间两联对仗极为工整,以“黑水芟虎”“黄云射鵰”两个极具画面冲击力的典型战例,生动刻画出友人骁勇善战的名将形象,笔力雄健,气势逼人。收尾两句以霍去病作比,既表达了诗人对友人此番赴任必定安定南疆、再立新功的殷切期许,也暗含了诗人自身对报国建功的英雄事业的向往,格调高昂,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹唐的送别代表作之一,创作于严氏第二次出任容管经略使之际。

容府即唐代容州都督府,治所在今广西容县,是岭南地区管控南疆边务的核心军政重镇,当时南疆初定,朝廷特意选派拥有丰富平乱经验的严大夫再度赴任镇守,曹唐便创作了这组二首的送别诗为其壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: