出境游山二首·其二

王勃 · 唐代 · 诗

振翮凌霜吹,正月伫天浔。
回镳凌翠壑,飞轸控青岑。
岩深灵灶没,涧毁石渠沈。
宫阙云间近,江山物外临。
玉坛栖暮夜,珠洞结秋阴。
萧萧离俗影,扰扰望乡心。
谁意山游好,屡伤人事侵。

译文

收起
振翅翱翔冲破凛冽的寒风,正月里我伫立在天边水涯。
调转车马跨越苍翠的山谷,飞驰的车辆直抵青翠山峦。
山岩幽深炼丹的灵灶隐没,山涧倾颓石砌水渠已沉埋。
山间宫阙仿佛挨近云际,浩阔江山似立于世俗之外。
白玉坛笼罩在沉沉暮色里,珠玉般的山洞凝结着秋阴。
我孤疏的身影远离尘俗纷扰,心绪纷乱满是望乡的愁情。
谁能料到游山赏景本是乐事,却屡屡被俗事侵扰伤神。

注释

收起
  • 振翮振翅高飞,翮是鸟羽的茎,代指翅膀。
  • 凌霜吹冲破凛冽的寒风,凌是凌驾、冲破,霜吹指秋冬间的寒风。
  • 天浔天边水涯,浔是水边之地。
  • 回镳调转马头,镳是马嚼子的两端露出嘴外的部分,代指车马。
  • 飞轸飞驰的车子,轸是古代车后的横木,代指车辆。
  • 青岑青翠的高山,岑指小而高的山。
  • 灵灶传说中仙人炼丹的炉灶。
  • 物外世俗世事之外。

赏析

展开
这首五言排律先以雄健的笔力铺陈游山的壮阔行程与幽奇景致,开篇振翮凌霜的意象,尽显诗人超拔的意气,飞轸控岑的动态描写,将游山的快意写得极具张力。

诗的后半部分笔锋一转,从幽奇的山景落到自身心绪,远离尘俗的孤影与纷乱的望乡之心形成强烈对照,最终点出即便游山赏景也难以消解人事侵扰的怅惘,将失意文人仕途受挫后寄情山水却终难释怀的复杂心境描摹得真切动人。

创作背景

展开
这首诗是王勃被逐出沛王府之后,漫游江南吴越地区时的作品,创作于唐高宗上元二年(公元675年)前后。

仕途受挫的王勃为排遣胸中愤懑,四处游历名山大川,在游览浙东山水的途中写下这组游山诗,寄寓自己出世与入世的矛盾心绪。