寒食山馆书情

独把一杯山馆中,每经时节恨飘蓬。
侵阶草色连朝雨,满地梨花昨夜风。
蜀魄啼来春寂寞,楚魂吟后月朦胧。
分明记得还家梦,徐孺宅前湖水东。

译文

收起展开
我独自在山中客舍手持一杯酒,每到寒食这样的佳节就怨恨自己像飘转的蓬草一样浪迹天涯。
连日的春雨浸绿了台阶前的青草,昨夜的晚风把梨花吹得落满庭院。
杜鹃声声啼过之后春意寥落凄清,像屈原那样的羁旅愁魂吟罢之后月色也变得朦胧昏茫。
我清清楚楚地记得昨夜做的还乡之梦,梦到的就是徐孺子宅前那片湖水的东边。

注释

收起展开
  • 山馆山中的客舍、旅舍,是旅人临时寄居的处所。
  • 飘蓬飘飞的蓬草,蓬草秋枯根断,随风飘转无定,常用来比喻漂泊流浪的游子。
  • 蜀魄指杜鹃鸟,传说古蜀君主杜宇死后魂魄化为杜鹃,啼声凄切,常牵动旅人归思。
  • 楚魂指楚地的羁旅之魂,这里化用屈原被放逐后行吟泽畔的典故,自喻漂泊失意的心境。
  • 徐孺宅东汉名士徐稚(字孺子)的宅第,旧址在今江西南昌,这里代指诗人故乡的旧居。

赏析

收起展开
这首诗以寒食节的客居愁绪贯穿全篇,首联直接点出独饮山馆、自伤漂泊的核心情绪,起笔就将孤寂寥落的客子形象立在读者眼前,没有半分拖泥带水。

颔联以连朝春雨、昨夜晚风、阶前草色、满地梨花的典型暮春意象铺陈环境,把无形的羁旅之恨完全融入有形的凄清春景之中,情景交融毫无斧凿痕迹。

颈联化用蜀魄、楚魂两个古典意象,将个人当下的漂泊之悲与千古以来失意文人的共同心境勾连起来,大幅拓宽了愁思的厚度,月色朦胧的场景更添凄迷怅惘之感。

尾联从眼前实景自然转入虚写的归乡之梦,以故乡熟悉的旧居景致收束全篇,虚实相生,将沉郁的怀乡之情表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人来鹄旅居江南时期所作,诗人一生仕途失意,常年辗转漂泊,辗转依附各地友人谋生,很少能回到故乡。

时值寒食佳节,诗人独自寄居在山间的旅舍中,见暮春之景触动羁愁,将满溢的漂泊之叹与怀乡之意诉诸笔端,写下这首经典的客中感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: