菊

篱下霜前偶得存，忍教迟晚避兰荪。
也销造化无多力，未受阳和一点恩。
栽处不容依玉砌，要时还许上金尊。
陶潜殁后谁知己，露滴幽丛见泪痕。

译文

收起

你生长在竹篱下寒霜前侥幸得以存活，怎甘愿因开花迟晚就退避高洁的香草兰荪。
你不过消耗了天地造化不多的气力，也不曾接受阳春和暖的半点恩泽。
你的生长之地从不肯依傍富贵人家的玉石台阶，需要之时却可登上华贵的酒杯供人赏饮。
自从陶渊明离世后还有谁是你的知己，露水滴落幽暗花丛，看起来就像你留下的点点泪痕。

注释

收起

兰荪香草名，古代常用来比喻品行高洁的君子，这里指早开的芳草。
造化指天地大自然的创造化育，代指上天。
阳和指春天的和暖气息，代指阳春的恩泽。
玉砌用玉石修筑的台阶，代指宫廷豪门的富贵环境。
金尊华贵的酒杯，代指宴饮，古代有重阳节饮菊花酒的习俗。
陶潜即东晋诗人陶渊明，生性酷爱菊花，是历史上最爱赏菊、赞菊的名士。

赏析

展开

这是一首借物咏怀的经典咏菊诗，全诗将菊花人格化，句句写菊，又句句暗合诗人自身的身世与情志，托物言志十分自然贴切。

首联开篇点明菊花的生长时节与位置，“忍教迟晚避兰荪”一句，已经写出菊花不肯因为开得迟就退避芳草的胸襟，暗寓诗人不趋时媚俗的心性。颔联“也销造化无多力，未受阳和一点恩”，点出菊花不蒙上天恩宠的处境，恰恰对应诗人出身寒门、不被朝廷赏识重用的遭遇，委婉抒发了身世不平的幽怨。

颈联进一步刻画菊花的风骨：“栽处不容依玉砌”写出菊花绝不攀附权贵的品格，“要时还许上金尊”又写出菊花甘于隐逸却并非无用，需要之时能贡献自身，品格高远。尾联收束全诗，感叹陶渊明之后再无知己，将露滴花丛看成菊花流泪，把诗人怀才不遇、世无知己的悲凉寂寞抒发得含蓄深沉，余韵悠长。

创作背景

展开

李山甫是晚唐著名诗人，生平仕途不顺，唐僖宗在位时期，他多次参加进士考试都落第不中，后来只能辗转流落于藩镇幕府，一生不得志。

这首七律是李山甫咏物寄怀之作，借歌咏菊花的品格遭遇，抒写自身的身世感慨与情志怀抱。