句 其一

李山甫 · 宋代

多谢灞陵堤上柳,与人头上拂尘埃。

译文

收起
多谢灞陵堤上的青青杨柳,为人们拂去了头上沾染的风尘。

注释

收起
  • 灞陵地名,也作霸陵,在今陕西省西安市东,因汉文帝陵墓在此得名,唐代是长安城郊送别亲友的著名地点,岸边多植柳树。
  • 拂尘埃既指杨柳拂去行人头上沾染的行路风尘,也暗含诗人希望涤去失意俗念、获得精神慰藉的隐义。

赏析

展开
这首传世残句虽然仅存一联,却构思新颖,翻出了折柳送别的传统新意。自古写折柳送别多围绕离情愁绪展开,这首诗却将灞陵杨柳写得善解人意,仿佛主动为奔波的行人拂去征尘,充满了温厚体贴的人情味。

全诗语言浅近自然,却意蕴丰厚,将诗人漫游途中被自然景物抚慰的松弛心境,巧妙融入景语之中,余味悠长,因此成为传诵千古的名句。

创作背景

展开
李山甫是唐代晚期诗人,唐懿宗咸通年间多次参加科举考试,累举不第,后投身魏博幕府担任从事,诗文在当时颇有名声。

本篇是其传世名句,原诗全篇已散佚,仅存此二句。灞陵位于唐代长安城郊,是古人折柳送别的传统地点,这句诗当是诗人漫游经过灞陵时有感而作。