上元怀古二首·其一

南朝天子爱风流,尽守江山不到头。
总是战争收拾得,却因歌舞破除休。
尧行道德终无敌,秦把金汤可自由。
试问繁华何处在,雨苔烟草石城秋。

译文

收起展开
南朝的历代天子都喜好奢靡浮艳的生活,没有一个能将祖宗传下的江山守护到终老。
这些江山全都是靠着南征北战才打下来的,却全都因为沉迷歌舞享乐而走向败亡终结。
尧帝施行仁政道义,最终天下没有任何势力能与他匹敌,秦朝倚仗着固若金汤的关塞,本以为可以为所欲为传之万世。
试问昔日的六朝繁华如今还能在何处寻到?只剩下秋雨浸苔、荒草笼烟,整座石头城都笼罩在萧瑟的秋意之中。

注释

收起展开
  • 上元即上元县,唐代治所在今江苏南京,是六朝东吴、东晋、宋、齐、梁、陈的都城,留存有大量南朝遗迹。
  • 风流这里指南朝天子沉迷声色、奢靡享乐的浮艳生活作风。
  • 破除休指江山社稷被荒废败坏,最终走向终结灭亡。休,完结、终止。
  • 金汤即“金城汤池”的省称,比喻城墙坚固如金属铸成,护城河滚烫如沸汤,形容城池防守极为牢固。
  • 石城即石头城,故址在今南京清凉山一带,是六朝时期金陵的重要军事屏障,后世常以石城代指金陵。

赏析

收起展开
这首怀古诗一反多数六朝怀古诗的含蓄写法,以极为直白劲切的议论开篇,直接点出南朝历代君主因荒淫失政导致国祚短促的核心史实,开门见山,笔力雄健。

中间两联引入尧行仁政、秦恃险固两个正反对比的经典史例,进一步深化主旨,说明政权的长久根本在于施行德政,而非倚仗天险武力,议论警策,极具说服力。

末联以景结情,将前文所有的议论收束到一片萧瑟凄清的秋城景象之中,昔日的万丈繁华尽数化为苔痕荒草,盛衰兴亡的巨大落差无需多言,苍凉的历史感扑面而来,也暗喻了晚唐王朝正重蹈南朝荒淫覆辙的现实,怀古之中处处藏着对当世的警示,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李山甫的代表作,创作于诗人漫游江南、途经上元(今江苏南京,即六朝古都金陵)期间。

李山甫身处晚唐衰世,数次参加科举都未能及第,长期沉沦下僚,对当时统治者沉湎享乐、荒废政事的现状有着极为清醒的观察,他游历六朝旧都遗迹,抚今追昔,借南朝兴亡的史事抒发怀古讽今的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: