送蕲州裴员外

正作南宫第一人,暂随霓旆怆离群。
晓从阙下辞天子,春向江头待使君。
五马尚迷青琐路,双鱼犹惹翠兰芬。
明朝无路寻归处,禁树参差隔紫云。

译文

收起展开
你本是尚书省中才能排名第一的人物,如今却要跟随出行的仪仗辞别同僚,满心凄怆。
拂晓时分从宫阙之下拜别天子,趁着春日的好光景去往江边等候赴任的长官。
你出行的五马公车还留恋着熟悉的宫中路径,装书信的双鱼锦袋还沾染着宫廷兰草的芬芳。
明日之后我再也没有方便的途径寻访你的踪迹,宫苑里高低错落的树木隔着重重紫云,音信难通。

注释

收起展开
  • 南宫唐代指尚书省,因尚书省地处皇宫以南,是中央核心政务机构,时人常以此代指朝中清要职位。
  • 霓旆绘有云霓纹样的出行旌旗,这里代指古代官员出行的全套仪仗。
  • 阙下宫阙台阶之下,是对皇宫、朝廷的雅称。
  • 五马汉代制度太守出行乘坐五匹马拉的官车,后世便以“五马”作为州郡长官的代称。
  • 青琐原指皇宫门窗上雕刻的青色连锁花纹,后成为宫廷的代称。
  • 双鱼古代寄送书信常以两块鲤鱼形木板夹封信笺,后世便以双鱼代指往来书信。
  • 参差形容树木高低错落、不齐整的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗直白诉离情的俗套,开篇先以极高的赞誉点明友人冠绝省中的出众才名,再层层铺陈友人辞京赴任的行迹,把不舍的怅惘藏在恭贺祝福的字面之下,分寸拿捏得十分得体。

全诗多处嵌入宫廷相关的典雅典故,既呼应了友人此前在朝中任职的旧身份,也凸显出他作为天子近臣外放的特殊地位,末尾以禁树紫云的朦胧意象收束,把离别之后的阻隔感写得含蓄雅致,余韵悠长,将友人远去后自己的怅然若失表现得深沉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李山甫在长安创作的送别赠诗。

裴员外即将从长安出发,赴任蕲州地方官职,李山甫作为他的朝中旧交,在友人离京前夕写下这首作品,既称颂了友人的才名与帝王恩宠,也寄寓了深切的不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: