送职方王郎中吏部刘员外自太原郑相公幕继奉征书归省署

双凤衔书次第飞,玉皇催促列仙归。
云开日月临青琐,风卷烟霞上紫微。
莲影一时空俭府,兰香同处扑尧衣。
此生长扫朱门者,每向人间梦粉闱。

译文

收起展开
二位贤臣手捧征召诏书先后启程,天子催促他们即刻返回朝廷任职。
云雾散开日月清辉照映着青琐宫门,风卷着烟霞直上紫微帝星所在的中枢。
幕府中如莲花般的贤才一时尽数离去,清雅兰香一同沾染上圣君的衣裳。
我这一生常奔走在权贵朱门之下,也每每在尘世间梦到那庄严的尚书官署。

注释

收起展开
  • 职方唐代尚书省兵部下属的职方司,主管地图、边防等相关事务。
  • 郎中唐代尚书省各司的主官,品级为从五品上。
  • 员外即员外郎,是郎中的副手,品级为从六品上。
  • 征书朝廷征召官员的正式文书。
  • 青琐古代宫门上雕刻的青色连琐花纹,后世常用来代指宫门、朝廷。
  • 紫微即紫微垣,古代星官名,常用来代指皇宫、朝廷中枢机构。
  • 俭府代指幕府,相传东汉丞相曹操厉行节俭,其幕府被后世称为俭府。
  • 粉闱古代尚书省的官墙多涂为粉色,因此以粉闱代指尚书省官署。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,全程以仙界喻人间朝廷,用浪漫的笔调烘托出二人被征召返京的荣耀身份,全无俗套送别诗的感伤气息。

诗人开篇以双凤衔书、列仙归阙作比,将天子征召贤才的场景写得灵动飘逸。中间两联对仗工整,意象开阔,云开日月、风卷烟霞的大气描写,既烘托出二人前程的光明坦荡,也暗喻幕府贤才尽数入朝的盛况。末联落笔到自身处境,以自己久居下位、向往中枢的感慨,进一步反衬出王、刘二人此次返京的殊荣,情感真挚而不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李山甫的送别诗作,创作于河东太原的郑姓节度使幕府之中。

诗题中的郑相公即晚唐宰相郑从谠,当时以宰相身份出镇太原,麾下聚集了大量才俊,王郎中、刘员外二人同时接到朝廷的征召文书返回尚书省任职,诗人便写下这首诗为二人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: