贺友人及第

得水蛟龙失水鱼,此心相对两何如。
敢辞今日须行卷,犹喜他年待荐书。
松桂也应情未改,萍蓬争奈迹还疏。
春风不见寻花伴,遥向青云泥子虚。

译文

收起展开
你如今是得水的蛟龙,我仍是失水的枯鱼,两种心境相对落差竟如此悬殊。
我哪敢推辞今日你登科后我仍要投献诗文,尚且欣喜往年我也曾苦苦等待过举荐的文书。
你如松桂般坚贞的情志想来从来没有改变,可我如飘萍飞蓬,无奈踪迹日渐疏远。
和煦春风里再也找不到一同寻花游赏的旧伴,你如今直向青云高飞,我却还空守着子虚乌有的期许。

注释

收起展开
  • 行卷唐代科举的特有风尚,应试者在正式考试前向显贵名流投献自己的诗文作品,以求获得赏识、向主考官举荐,这种行为被称为行卷。
  • 荐书指权贵名流向主考官递送的举荐人才的推荐信,是唐代科举中士子登科的重要助力。
  • 松桂松树与桂树,古代常用来比喻坚贞高洁的品格,此处代指二人多年相交未曾改变的旧交情。
  • 萍蓬浮萍与蓬草,二者都随风水漂泊无定,此处用来比喻诗人自身漂泊辗转的失意生活状态。
  • 青云高空,此处用来比喻科举及第之后仕途通达、平步青云的高远前程。
  • 子虚出自司马相如《子虚赋》,子虚本是赋中虚构的人物,此处代指虚空不实、始终落空的功名期许。

赏析

收起展开
这首贺诗完全跳出了传统及第贺诗通篇恭维应酬的俗套,开篇就以强烈的对比手法切入,将登科的友人和失意的自己分别比作得水蛟龙与失水枯鱼,一荣一悴的巨大落差瞬间凸显,直陈二人当下截然不同的人生境遇。

全诗的情感层次极为丰富,既有对旧友终于得偿多年夙愿的由衷欣慰,也暗含了自己多年奔走行卷、苦等荐书却始终无缘功名的辛酸,把同路人一朝分途的怅惘写得格外真切,没有丝毫虚情假意的客套。

末尾两句以春风寻伴的日常意象收束,友人奔赴青云前程,自己仍在漂泊中守着虚空的抱负,余味悠长,精准刻画出晚唐一大批失意下层士人的共同精神困境,共情力极强。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐咸通年间,当时诗人李山甫累举进士不第,长期漂泊江湖,仕途始终失意沉沦。

这是他写给刚刚科举及第的旧友的贺诗,不同于普通应酬类的贺喜作品,诗作融入了自身半生蹭蹬的真实人生体验,情感真挚沉郁,没有俗套的虚浮溢美之辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: