刘员外寄移菊

秋来缘树复缘墙,怕共平芜一例荒。
颜色不能随地变,风流唯解逐人香。
烟含细叶交加碧,露拆寒英次第黄。
深谢栽培与知赏,但慙终岁待重阳。

译文

收起展开
秋来之后菊丛沿着树根又绕着墙垣生长,生怕和原野上的杂草一样一同荒芜。
它的清艳色泽不会随着移栽的地域改变,风雅气韵只懂得追随着赏识它的人散出幽香。
烟霭笼罩着细密的叶片交错成一片浓碧,寒露催开了清寒的花瓣次第绽出明黄。
深深感念您的栽培与知遇赏识,我只惭愧要等一整年才能等到重阳日共赏佳菊。

注释

收起展开
  • 平芜指平旷的原野,此处泛指野外的荒草杂地。
  • 风流此处指菊花清雅脱俗的风韵气度。
  • 寒英指耐寒的菊花,英即花。
  • 次第依次、一个接一个的意思。
  • 慙同“惭”,惭愧,是古代“惭”的异体字。

赏析

收起展开
这首诗是咏菊诗中别出心裁的作品,没有落入传统咏菊悲秋伤逝的俗套,而是紧扣“寄移菊”的题眼,将菊的品格与友人的情谊完全融合。

颔联“颜色不能随地变,风流唯解逐人香”是全诗的神来之笔,以菊的品性自喻,点明自己不会随波逐流改易操守,只愿追随知己的心意,托物言志自然贴切,毫无生硬痕迹。颈联细笔描摹移菊的叶色花容,烟中碧叶、露下黄花的对仗工整清丽,画面感极强。全诗既写出了菊花高洁不移的风骨,也暗含了诗人对友人知遇之恩的深切感念,物我合一,情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李山甫的酬答咏物之作。

李山甫生卒年不详,咸通年间累举进士不第,后流落河朔一带依附魏博藩镇幕府,与当地官宦文士多有交游。时任刘姓员外的友人将移栽好的菊株寄赠给他,他收到后感念友人的知赏之意,便写下这首咏菊寄怀的作品回赠对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: