曲江二首 一

李山甫 · 唐代

南山低对紫云楼,翠影红阴瑞气浮。
一种是春长富贵,大都为水也风流。
争攀柳带千千手,间插花枝万万头。
独向江边最惆怅,满衣尘土避王侯。

译文

收起
终南山低低俯对着曲江边上的紫云楼,绿树红花的暗影里祥瑞之气轻轻浮荡。
同是这一派春色,此处偏能长保富贵雍容,大半因为临近江水,更添几分风流气韵。
游人争相攀扯柳丝,就像伸出了千千万万只柔手,人群中错杂插着花枝,攒动着万万个游人头颅。
我独自来到江边,心中满是惆怅,满身沾着京城的尘土,只想远远避开那些王侯权贵。

注释

收起
  • 紫云楼唐代曲江池畔的著名建筑,是游赏曲江的标志性胜景。
  • 瑞气祥瑞的云气,此处用来形容曲江园林祥和华美的氛围。
  • 争攀争相攀扯。
  • 惆怅因失意不如意而产生的伤感愁闷情绪。
  • 避王侯避开王侯权贵,此处表达不愿趋附权贵的心境。

赏析

展开
这首诗运用反衬对比的手法,将权贵游春的热闹繁华与诗人自身的孤寂失意相对照,立意鲜明,情感沉郁,颇具艺术张力。

诗歌前六句极力铺写曲江春日的繁盛气象。开篇先写曲江形胜,南山对紫云楼,花树葱茏,瑞气浮动,点出曲江富贵风流的特质。接着转写游春人群,“争攀柳带千千手,间插花枝万万头”,运用叠字,生动写出了万人游春、人头攒动、争相嬉游的热闹场景,将贵族游人游春的骄奢繁华渲染得十分到位。

最后两句笔锋陡然一转,从喧嚣的人群中拉出诗人孤独的身影,将全诗的情感推向主旨:众人皆乐,唯有诗人独向江边,满心惆怅,满身尘土避王侯。以众人的富贵风流对比诗人的失意落寞,反差强烈。结尾既抒发了诗人屡试不第、身世坎坷的愁闷不平,也表达了对晚唐权贵把持朝政的不满,更展现了诗人不愿趋炎附势、洁身自好的清高品格,含蓄蕴藉,余味深长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人李山甫游览长安曲江时所作。曲江是唐代长安城南著名的游览胜地,每到春日,长安城中上至王公贵族,下至平民百姓,都会到此游春赏玩,是当时京城最为热闹的游赏场所。

李山甫生平多次参加科举考试,都因晚唐朝政腐败、权奸当道而落第,终生不得仕进,满腹才学却无处施展。这首诗正是他春日游览曲江,目睹权贵竞相游乐的场景,有感于自身坎坷境遇而写下的作品。