阴地关崇徽公主手迹

一拓纤痕更不收,翠微苍藓几经秋。
谁陈帝子和番策,我是男儿为国羞。
寒雨洗来香已尽,澹烟笼着恨长留。
可怜汾水知人意,旁与吞声未忍休。

译文

收起展开
公主当年留下的纤细手痕再也无法消去,在青翠山色与苍苔覆盖下已经历经了多少个春秋。
是谁献上了让皇室公主远嫁和亲的计策,我身为堂堂男儿,却只能为国家的孱弱感到羞耻。
寒雨冲刷过后手迹上的脂粉香气早已散尽,淡淡的烟霭笼罩着,只有无尽的遗恨长久留存。
令人怜爱的汾水仿佛通晓人的心意,在一旁默默吞声呜咽,久久不忍停歇。

注释

收起展开
  • 阴地关古关隘名,位于今山西灵石境内,是唐代通往河东地区的重要关隘。
  • 崇徽公主唐代和亲公主,仆固氏,唐代宗大历四年远嫁回纥登里可汗。
  • 一拓指公主手迹留下的按压痕迹。
  • 帝子帝王的女儿,此处代指崇徽公主。
  • 汾水即汾河,是流经阴地关附近的山西境内的著名河流。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏史诗中极具批判锋芒的作品,诗人没有停留于普通的怀古伤逝,而是直接将批判的矛头指向了昏庸无能的和亲苟安政策。

全诗由手迹起笔,先点出岁月流逝手痕犹存的沧桑感,随后直抒胸臆,喊出“我是男儿为国羞”的激愤之语,将身为男性却不能保家卫国,反而要牺牲弱女子换取朝廷苟安的屈辱感表达得淋漓尽致。末两句以拟人手法写汾水吞声,将家国之恨延伸到天地自然之间,余味悠长,情感沉郁动人,千百年来引发无数读者的共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李山甫的咏史名作,创作于藩镇割据、国势衰微的晚唐时期。

崇徽公主是唐代宗时期的和亲公主,本为将领仆固怀恩之女,被朝廷册封为崇徽公主远嫁回纥,途经阴地关时曾留下手迹。李山甫行经此处见到手迹,联想到当时朝廷无力抵御外侮、屡行和亲的屈辱现实,遂提笔写下这首直抒胸臆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: