题慈云寺僧院

帝城深处寺,楼殿压秋江。
红叶去寒树,碧峰来晓窗。
烟霞生净土,苔藓上高幢。
欲问吾师语,心猿不肯降。

译文

收起展开
帝都深处藏着一座古寺,高耸的楼阁殿宇仿佛压在浩渺秋江之上。
红叶从寒凉的树梢纷纷飘落,青翠的山影正映入拂晓的窗棂。
烟霞云气从清净的佛院间缓缓生出,鲜绿的青苔爬上了寺院高耸的经幢。
正想要向高僧请教禅门的要义,可我心中躁动的妄念始终不肯降服收束。

注释

收起展开
  • 高幢佛寺中悬挂经幡的高大石柱,是佛教寺院的标志性建筑之一。
  • 净土佛教中指佛所居住的清净无垢的世界,这里代指慈云寺的佛门禁地。
  • 心猿佛教常用喻体,指凡俗人心躁动不安,像跳脱的猿猴一样难以管束收束。

赏析

收起展开
这首诗以清寂的秋日寺景开篇,层层铺染出佛寺远离尘嚣的幽旷氛围,首联点出古寺地处帝城却无车马喧的独特位置,次联的红叶、碧峰两句写景极见灵动,仿佛秋山主动将翠色送到窗内,化静为动,尽显禅院的空灵意趣。

颈联进一步将景致与佛理相融,烟霞生自净土,青苔漫上高幢,暗合佛法清净、生机自在的内核。尾联笔锋一转,从写景落到自身心境,直白点出尘俗之人欲求禅定却妄念难消的真实状态,毫无造作之感,将普通游寺的体验写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李山甫的纪游咏禅之作,收录于《全唐诗》。

李山甫一生久困科场,仕途失意,长期辗转各地幕府为僚,他漫游长安期间探访位于帝城腹地的慈云寺,见秋日寺中清寂幽旷的景致,心生禅意却又难以消解尘俗杂念,于是写下这首题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: