闻子规

冤禽名杜宇,此事更难知。
昔帝一时恨,后人千古悲。
断肠思故国,啼血溅芳枝。
况是天涯客,那堪独敛眉。

译文

收起展开
那含冤的飞禽名字叫做杜宇,远古的这段传说早已渺茫难知。
古蜀帝当年留下的一时憾恨,化作后世之人传承千古的悲思。
子规声声断肠啼鸣思念故国,口中啼出的鲜血溅落在芳花枝。
更何况我这漂泊天涯的游子,哪里还能承受得住紧锁的愁眉。

注释

收起展开
  • 冤禽指含冤的飞禽,这里代指杜鹃(子规),传说它是古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄苦,故称冤禽。
  • 杜宇传说中的古蜀国君主,号望帝,相传他死后魂魄化为杜鹃鸟,日夜啼鸣,啼声近似“不如归去”。
  • 啼血传说杜鹃鸟啼鸣至口中流血仍不停歇,常用来形容悲怆到极致的状态。
  • 天涯客漂泊在远离故土的天涯之地的游子,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这是一首咏物抒怀的五言律诗,全诗紧扣子规的经典文化意象层层铺展,将远古传说的厚重感与个人当下的身世之感融为一体。

首联从杜宇化鹃的传说起笔,点出其事虽渺茫难考,却早已成为刻在民族文化基因里的悲情符号。颔联将一时的帝王遗恨,和跨越千古的普遍悲慨打通,极大拓展了诗歌的时空格局。颈联直接刻画子规啼血的核心意象,将思念故国的悲情推向顶点。尾联收束到诗人自身的羁旅身份,将古往今来的悲意最终落到自己的切身感受上,物我合一,余味悠长。全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感沉郁真挚,把传统的子规题材写出了厚重的感染力。

创作背景

收起展开
李山甫是晚唐时期的失意文人,数次参加科举都未能及第,长期辗转漂泊于各地幕府,一生饱尝羁旅流落之苦。

这首《闻子规》正是他旅居异乡时,听闻子规啼鸣有感而作,借传统的杜宇化鹃典故,寄寓自身的身世之悲与家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: