沧浪峡

走毂飞蹄过此傍,几人留意问沧浪。
烟波莫笑趋名客,为爱朝宗日夜忙。

译文

收起展开
车马疾驰从沧浪峡旁经过,又有几人会停下脚步留意这片沧浪水呢?
江上烟波不要嘲笑那些追逐名利的过客,它们是为了奔赴大海的目标才日夜奔忙不停。

注释

收起展开
  • 走毂飞蹄指飞转的车轮、疾驰的马蹄,代指往来赶路的车马。
  • 沧浪即沧浪峡的江水,此处暗用《沧浪歌》的相关隐逸典故。
  • 趋名客指奔走追逐名利的世俗中人。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,此处化用《尚书》“江汉朝宗于海”的句意,指江水奔涌流向大海,如同朝见宗主。

赏析

收起展开
这首诗最妙的地方是跳出了传统沧浪意象指向隐逸避世的固化思路,以翻案笔法写出了全新意趣。

开篇两句白描世相,写往来行人车马匆匆经过沧浪峡畔,几乎无人肯驻足留意这片承载着隐逸文化的江水,道破了俗世中人多为生计功名奔波的普遍状态。后两句更是奇思妙想,以拟人手法嘱托江上烟波不要嘲笑那些追名逐利的过客,就连沧浪之水本身都为了奔赴大海的目标日夜奔涌不息,既为世俗奔忙的选择赋予了合理性,也暗含着诗人自身在晚唐乱世中辗转奔走、不甘沉寂的人生寄托,语浅而思深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李山甫游历汉水流域途经沧浪峡时所作。

沧浪峡地处汉水中游,自古因《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故成为寄托隐逸情怀的文化符号,诗人累举不第、常年辗转各地为生计奔忙,行经此地见往来车马匆匆而过,无人驻足赏览水景,心有所感写下这首立意新奇的咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: