代崇徽公主意

李山甫 · 唐代

金钗坠地鬓堆云,自别朝阳帝岂闻。
遣妾一身安社稷,不知何处用将军。

译文

收起
金钗坠落在地,鬓发纷乱如云,自从辞别皇宫远嫁之后,帝王哪里还能知晓我的悲苦处境。
说什么让我一人的牺牲就能安定国家,真不知道朝廷平日里倚重的将军又能派上什么用场。

注释

收起
  • 崇徽公主唐代和亲公主,仆固氏,是唐朝为维系与回纥的政治关系而远嫁的宗室女子。
  • 鬓堆云形容鬓发散乱堆积如云,状写公主远嫁途中失魂落魄、无心梳妆的憔悴状态。
  • 朝阳原指汉代的朝阳殿,此处代指唐代皇宫,代指帝王居所。
  • 社稷原指古代天子祭祀的土神与谷神,后世代指国家政权。

赏析

展开
这首诗跳出了传统和亲诗一味抒写女子离愁悲苦的俗套,以第一人称代拟的口吻,把批判的矛头直接指向昏聩懦弱的朝廷,立意极为尖锐。

前两句以金钗坠地、鬓发散乱的细节,把和亲女子的屈辱处境具象化,暗指帝王把公主当作政治工具送出宫后,便再也无人关心她的命运。后两句以反诘语收束全诗,语带调侃却力重千钧:如果靠一个弱女子的牺牲就能换取国家安定,那些手握兵权、食君厚禄的将军便完全成了多余的摆设。短短四句,把晚唐边备废弛、武人无能的现实批判得入木三分,是唐代讽喻诗中极具战斗性的名篇。

创作背景

展开
崇徽公主是唐代中期的和亲公主,本为铁勒部首领仆固怀恩之女,唐代宗为维系与回纥的睦邻关系,将其册封为崇徽公主远嫁回纥可汗。

李山甫身处藩镇割据、边患频仍的晚唐乱世,当时朝廷不思整军经武,反而屡屡靠牺牲女子和亲换取边境苟安,诗人有感于这种懦弱国策,便以代公主抒怀的拟人口吻写下这首讽喻作品。