下第出春明门

曾和秋雨驱愁入,却向春风领恨回。
深谢灞陵堤畔柳,与人头上拂尘埃。

译文

收起展开
当初伴着秋雨裹挟着愁绪进入长安,如今却迎着春风满怀憾恨失意东归。
我深深感念灞陵堤边的垂柳,特意在行人的头上轻轻拂去沾染的尘埃。

注释

收起展开
  • 下第科举考试应试不中,也叫落第。
  • 春明门唐代长安外郭城东侧的中门,是唐代士人由长安东行的主要出入口,后世常以“春明”代指京都。
  • 灞陵汉文帝的陵墓,位于长安城东,附近堤岸多植柳树,是汉唐时长安人送别东归亲友的经典地点。

赏析

收起展开
这首诗没有直接铺陈落第的悲愤,反而以曲折的笔法层层递进抒发失意心绪。前两句以秋雨入、春风回的时序对照,把自己从满怀希望入京应试,到最终抱憾落第而归的漫长煎熬过程一笔带出,沉郁的失意感溢于言表。

后两句更是构思奇巧,诗人不直抒无人慰藉的孤苦,反而将灞桥垂柳拟人化,写柳树仿佛懂得自己的失意,主动为自己拂去头上的尘埃,在看似洒脱的“深谢”背后,藏着无人理解的落寞,比直接哭诉落第的痛苦更显深沉动人,是晚唐咏落第题材的经典小诗。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李山甫科举落第之后的抒怀之作。春明门是唐代长安城东面的三门之一,是当时赴京赶考的士人落第后东归的主要出入通道,“下第出春明门”本身就是唐代科举文化中极具代表性的失意场景。

李山甫才名颇高却屡试不第,一生沉沦下位,这首小诗正是他多次落第经历中某次失意离京时写下的,满含科举受挫的沉郁心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: