赠宿将

校猎燕山经几春,雕弓白羽不离身。
年来马上浑无力,望见飞鸿指似人。

译文

收起展开
往年你在燕山一带围猎演武、戍守边地,度过了数度春秋,雕弓配着白羽箭矢,常年形影不离带在身上。
近些年身子衰迈,跨上马背全然没有了往日的气力,望见天际飞过的鸿雁,只能怅然抬手指向旁人诉说旧事。

注释

收起展开
  • 校猎古代设置围栏围猎禽兽的活动,常被用作军事演武的重要形式,此处代指宿将早年戍边征战的生涯。
  • 雕弓白羽雕有精美花纹的精良硬弓,搭配尾部饰有白色羽毛的箭矢,代指武将随身的精良武器。
  • 浑无力浑意为全然、完全,指宿将暮年体衰,再也没有往日驰骋战马、挽弓射箭的气力。
  • 指似人指向旁人指点示意,此处暗含宿将望见飞鸿,想起往日射猎的勇武往事,却无力再弯弓的怅惘情绪。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔墨完成了强烈的今昔对比,前两句极写宿将当年驰骋边地、弓不离身的飒爽形象,寥寥十余字就勾勒出一位久历战阵的老将意气风发的戎马生涯,画面感极强。

后两句笔锋陡转,没有直白铺陈宿将的衰老失意,只选取“上马无力”“望飞鸿指人”两个极具代表性的细节,将英雄老去、壮志消磨的悲凉感烘托得沉郁动人,既寄寓了诗人对失意老将的深切同情,也暗含了对晚唐统治阶层弃置人才的委婉讽刺。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,当时藩镇割据混战频发,大量曾在边地立下战功的老将被朝廷弃置,垂老之际空有过往的勇武记忆,却再也没有施展抱负的机会。

李山甫一生累举进士不第,常年辗转各地游历,偶遇这位久历行伍的退役宿将,感怀于对方今昔境遇的巨大落差,便写下这首赠诗寄寓深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: