丹景山至德寺

周回云水游丹景,因与真妃眺上方。
晴日晓升金晃曜,寒泉夜落玉丁当。
松梢月转禽栖影,柏径风牵麝食香。
虔煠六铢宜铸祝,惟祈圣祉保遐昌。

译文

收起展开
我在缭绕的云水环绕中游览丹景山,顺势和随行的嫔妃一同登临高处眺望。
晴朗的旭日在清晨升起,金光璀璨晃耀,清冽的寒泉在夜间流淌,声响如玉佩叮咚。
月轮移过松梢,扫过禽鸟栖宿的树影,柏间小径上晚风拂过,牵来麝鹿采食花草的幽香。
我怀着虔诚之心燃香礼佛,愿将祝祷铸进六铢金佛之中,只求帝业福祉永保国运长久昌盛。

注释

收起展开
  • 丹景山位于今四川成都彭州境内,为古代蜀地著名的佛道名山,是中国天彭牡丹的发源地。
  • 至德寺丹景山上的古刹,为前蜀时期皇家敕建的专属祈福寺院。
  • 丁当象声词,形容玉石撞击的清脆声响,此处用来比喻泉水滴落的声音。
  • 麝即麝鹿,蜀地山林中常见的野生动物,体内的香囊可分泌名贵香料。
  • 六铢指重六铢的小金佛,古代二十四铢为一两,六铢极言其轻,此处代指礼佛所用的金质供器。
  • 圣祉帝王的福祉,此处代指前蜀的国祚运数。
  • 遐昌长久昌盛。

赏析

收起展开
这首诗是典型的皇家游赏礼佛诗作,前六句全用铺陈手法,描摹丹景山的晨景、夜景与山间幽景,日光的金辉、泉声的玉鸣、松梢的月影、柏径的暗香,视听嗅多感官结合,将山中佛寺的清寂华贵氛围烘托得淋漓尽致。

全诗笔调雍容典雅,没有普通文人游山的清寒之气,自带皇家的华贵气度,末尾两句收束到礼佛祈福的主旨,将游赏的闲情与对家国的祈愿融为一体,是为数不多的唐代女性创作的纪游七律佳作,也为后世研究前蜀时期蜀地的宗教文化与名胜风貌提供了珍贵的文本佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是前蜀高祖王建的顺圣太后徐氏的作品,创作于她同妹妹翊圣太妃(即花蕊夫人)一同游览彭州丹景山至德寺的途中。

丹景山是古代蜀地著名的宗教名山,也是中国天彭牡丹的发源地,至德寺是当时蜀地知名的皇家敕建佛寺,徐氏姐妹作为前蜀的实际掌权者,多次率侍从出游礼佛,留下了多首咏蜀地名胜的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: