怀州客舍

方干 · 唐代 · 绝句

误饮覃怀酒，谁知滞去程。
朝昏太行色，坐卧沁河声。
白道穿秦甸，严鼙似戍城。
邻鸡莫相促，游子自晨征。

译文

收起
我不慎饮下覃怀当地的酒，谁能料到竟耽搁了远行的路程。
从清晨到黄昏满眼都是太行山的山色，闲坐或躺卧耳畔总萦绕着沁河的流水声。
山间被行人踩白的道路横穿北部郊野，严整的鼙鼓声恍惚间仿佛置身边防戍城。
隔壁的晨鸡啊不要频频催促，漂泊的游子本就打算趁着晨光启程。

注释

收起
  • 覃怀古地名，是怀州的古称，辖境在今河南沁阳一带，即诗题所指的怀州。
  • 太行即太行山，横亘在今山西、河北、河南三省交界处，怀州地处太行山南麓。
  • 沁河黄河的支流，发源于山西，流经怀州境内后注入黄河。
  • 白道指山野间被往来行人踩踏得发白的道路。
  • 秦甸原指秦地的郊野，这里代指怀州以北的广阔原野。
  • 严鼙严整的战鼓之声，鼙是古代军中使用的小型鼓。
  • 戍城边防驻军的城池。

赏析

展开
这首诗以羁旅滞留的愁绪贯穿全篇，视听结合的艺术手法极具特色。开篇点出意外滞行的缘由，没有直白的怨怼之语，却将身不由己的漂泊感暗寓在平淡的叙述之中。中间两联对仗极为工整，朝昏、坐卧的时间与状态，和太行、沁河的地域风物相互映衬，白道、严鼙的意象叠加，更烘托出荒寒萧索的边地氛围。

收尾两句以呼告的口吻对报晓的邻鸡发话，看似豁达地表明自己本就打算晨起赶路，实则藏着羁旅之人彻夜无眠、早已被乡愁搅得心神不宁的复杂心境，将游子身不由己的漂泊之苦写得含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人方干漫游北方途中，旅居怀州客舍时所作。方干一生屡试科举落第，终身未得功名，长期辗转各地漫游谋生，常年饱尝羁旅漂泊之苦。

当时诗人因故滞留在怀州地界，客居荒僻的馆舍之中，眼见周遭山野风物，耳听晨鸡与鼓声，百感交集之下写下这首羁旅抒怀的诗作。