送许温

方干 · 唐代 · 绝句

壮岁分襟切,少年心正同。
当闻千里去,难遣一尊空。
翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风。
明年见亲族,尽集在怀中。

译文

收起
你我正值壮年,离别之时情意格外恳切,年少时彼此的志趣也全然相同。
如今听闻你要远赴千里之外,我难以排遣离别的怅惘,只得将杯中的酒尽数饮空。
濛濛雨色遮蔽了烛火,窗外正飘着打湿芦苇的寒雨,江风吹动船帆,携着橘柚成熟时节的清香。
等到明年你返乡见到亲人故旧,所有的思念与牵挂都会尽数融汇在相聚的温情之中。

注释

收起
  • 分襟指离别,古人以衣襟相连喻共处相伴,分开衣襟即指代二人别离。
  • 通“樽”,是古代的盛酒器具,这里代指酒杯中的酒。
  • 翳烛指烛光被遮蔽,此处形容雨雾昏蒙,使得烛火的光影变得黯淡朦胧。
  • 蒹葭泛指生长在水边湿地的芦苇,是古典诗词中常见的水边意象。
  • 橘柚风指橘柚成熟时节的秋风,江南一带秋日橘柚结实,是当地特有的秋日物候意象。

赏析

展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗一味渲染离愁的俗套,开篇先从二人多年的深厚交谊落笔,点明彼此从年少到壮年始终心意相通,为后续的惜别情绪做了充足的铺垫。

颈联两句以并置的景语串联起当下与前路:室内是饯别之时雨打芦苇、烛影昏蒙的近景,江上是友人行舟乘风扬帆、穿行在橘柚香气中的远景,一静一动,一暗一明,离别的怅惘与江南水乡的温润气息浑然交融,毫无雕琢痕迹。尾联没有沉湎于当下的不舍,转而预想来年友人与亲人团聚的暖人场景,将离别的沉郁一扫而空,尽显诗人温厚旷达的襟怀,让全诗的情感落点落到了充满希望的温情期许之上。

创作背景

展开
方干是晚唐著名诗人,一生屡试不第,终身未仕,长期隐居在浙东镜湖一带,多与江湖旅人、失意文士交游,留下了大量送别寄赠类诗作。

这首诗作于江南秋令时节,是方干为友人许温远赴他乡设宴饯行时写下的赠别之作,既饱含对友人的不舍,也寄寓了对其归途顺遂的美好期许。