送崔拾遗出使江东

方干 · 唐代 · 绝句

九门思谏诤，万里采风谣。
关外逢秋月，天涯过晚潮。
雁飞云杳杳，木落浦萧萧。
空怨他乡别，回舟暮寂寥。

译文

收起

朝廷之中期盼你恪尽谏官职责，远赴江东去采集各地的民风歌谣。
出关之时恰逢秋空明月高悬，行至天涯远地正赶上晚潮翻涌。
鸿雁高飞云色苍茫辽远，木叶飘落水岸萧瑟凄清。
徒然为异乡的别离生出怅惘，友人归舟远去后暮色里只剩一片寂寥。

注释

收起

崔拾遗崔姓友人，时任拾遗官职，拾遗是唐代设置的谏官，职责为向皇帝规谏过失、举荐贤才。
九门原指古代天子居所的九重大门，此处代指朝廷、皇宫。
谏诤直言规劝上位者，使其改正施政的过失。
采风谣采集民间歌谣与风俗民情，古代朝廷官员出使地方时常承担观风察俗、了解民生的职责。
杳杳形容悠远渺茫的样子。
浦指水边、河岸。

赏析

展开

这首送别诗跳出了寻常赠别作品一味堆砌离愁的俗套，开篇先从友人出使的职责落笔，起笔庄重，寄寓了诗人对崔拾遗担当谏官使命、体察民间疾苦的殷切期许，立意高远不落陈腐。

中间两联纯用白描铺写友人旅途的所见之景，秋月、晚潮、飞雁、落木几个意象层层叠加，意境阔大又带着清冷萧瑟的氛围，将送别之后的牵挂与惦念全然融入景物描写之中，全篇不刻意直抒情绪却情韵自然流动。

收尾两句收束到诗人自身的送别怅惘，友人乘舟离去之后，空留满船暮色与无边寂寥，将惜别之意落到实处，余味悠长不尽。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人方干的酬唱送别作品，收录于《全唐诗》卷六百四十九。

方干一生屡试不第，晚年隐居于浙东会稽一带，常年与往来的官宦友人赠答唱和，此诗便是他送别担任拾遗官职的崔姓友人出使江东时所作，既寄寓了对友人的履职期许，也暗含了自身漂泊落拓的身世感怀。