重阳日送洛阳李丞之任

方干 · 唐代 · 绝句

为文通绝境，从宦及良辰。
洛下知名早，腰边结绶新。
且倾浮菊酒，聊拂染衣尘。
独恨沧洲侣，愁来别故人。

译文

收起

你的诗文造诣已经抵达超凡的极高境界，此番赴任恰逢重阳佳节这样的美好时辰。
你在洛阳一带很早就享有名望，如今腰上系着崭新的官印绶带正式履职。
姑且先共饮一杯漂浮着菊花瓣的重阳美酒，暂且拂去衣衫上沾染的行旅风尘。
只遗憾我这栖身江湖的隐者，在离愁萦绕之中送别你这位故交友人。

注释

收起

绝境指诗文造诣极高的超凡境界。
从宦指出任官职、赴任就职。
洛下即洛阳，是友人赴任的目的地。
结绶绶是系官印的丝带，结绶代指出任官职。
浮菊酒重阳传统习俗饮菊花酒，古时菊花酒常漂浮有新鲜菊花花瓣，故称浮菊酒。
沧洲滨水的僻远之地，古时常用以指代隐士的居所。

赏析

展开

这首送别诗紧扣重阳送别的双重主题，章法严整，情感真挚，开篇先称许友人才华出众，又点出赴任恰逢佳节的双重喜庆，不落送别诗常见的悲苦俗套。

中间两联对仗工稳自然，“知名早”对应“结绶新”，暗合友人年少得志的仕宦轨迹，“浮菊酒”对应“染衣尘”，既贴合李丞赴任的身份，又暗合重阳的节俗特征，细节饱满生动。末联从送行者自身的隐者身份落笔，将友人仕途顺遂的喜悦，和自己久居江湖的怅惘相对照，离别的愁绪不刻意渲染却自然流露，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人方干的送别类诗作，创作于重阳佳节当日。

方干一生多次科举落第，终身隐居不仕，交游多有赴任的仕宦友人，这首诗就是他在友人李丞赴任洛阳县丞之际，于重阳设宴送别时所作，既表达了对友人的称许祝福，也抒发了自己作为隐者的离别怅惘。