送李恬及第后还贝州

方干 · 唐代 · 绝句

成名年少日,就业圣人书。
擢桂谁相比,籝金已不如。
东城送归客,秋日待征车。
若到清潭畔,儒风变里闾。

译文

收起
你在青春年少的年纪便科举成名,平日里修习的全是圣贤的经典典籍。
科举及第的荣耀无人能与你相比,就连传说中留给子孙的满筐黄金也远比不上这份荣光。
我在东城为你这位归乡的客人送行,秋日的阳光下早已备好远行的车马。
你如果回到清潭边的故乡,当地的乡野民风都会被儒雅的文风所浸染改变。

注释

收起
  • 擢桂指科举及第,源自《晋书·郤诜传》中郤诜“举贤良对策第一,犹桂林之一枝,昆山之片玉”的典故,后世常以折桂、擢桂代指考中进士。
  • 籝金典出《汉书·韦贤传》,“遗子黄金满籯,不如一经”,籝是竹制的箱笼,籝金即满箱的黄金,此处用典故说明诗书传家、科举及第的荣耀远胜积攒世俗财富。
  • 征车远行者所乘的马车,此处指李恬归乡所乘的车马。
  • 里闾乡里、民间,代指家乡的普通乡邻与地方风俗。

赏析

展开
这首送别诗完全脱离了传统送别诗常见的离愁别绪,通篇满含对新科进士的由衷庆贺与美好期许,格调明快清朗。

开篇先点明李恬年少登科的出众才名,紧接着用“擢桂”“籝金”两个经典典故,将科举成名的价值抬高到远超世俗财富的层面,既贴合古代文人的价值取向,也暗含了作者自身困于科场多年的艳羡之情。后两联转写送别场景与未来期许,秋日送行的开阔场景冲淡了赠别的感伤,最后落点在“儒风变里闾”的愿景上,将个人登科的喜事上升到教化乡邻、改良地方风俗的高度,格局开阔,情感真挚,是晚唐送别诗中少有的清健明快之作。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人方干的赠别诗作,创作于方干旅居吴越一带交游的时期。

方干一生屡试科举不第,终身未能入仕,因此对科举及第的青年才俊怀有格外的赏识与期许。友人李恬进士及第后将要返回贝州故里,方干便写下这首送别诗,既庆贺对方登科之喜,也寄托了对其归乡后教化乡里的美好祝愿。