送人游日本国

方干 · 唐代 · 绝句

苍茫大荒外,风教即难知。
连夜扬帆去,经年到岸迟。
波涛含左界,星斗定东维。
或有归风便,当为相见期。

译文

收起
在那辽阔苍茫的大荒极远之地,当地的风土教化自然很难知晓。
你连夜扬起风帆启程渡海离去,要耗费一整年时光才能抵达彼岸,航程格外漫长。
万顷波涛涵容着大唐东部的边界,漫天星斗标定出东方海域的方位。
倘若有便利的顺风送你返程归来,我们就提前定下日后相见的日期。

注释

收起
  • 大荒上古神话传说中距离中原最遥远的荒僻区域,此处代指日本所在的海外极远之地。
  • 风教风土人情与文化教化习俗。
  • 左界古人以左对应东方,此处指大唐王朝东部的海域边界。
  • 东维古人认为天有八根天柱维系方位,东维即指代东方的方位区域。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多渲染离愁别绪的俗套,开篇先点出日本远在大荒之外的辽远距离,为全诗铺垫出浩渺开阔的宏大空间感,没有半点儿女沾巾的柔靡之气。

中间两联完全基于当时远洋航行的真实体验落笔,连夜扬帆、经年才到,足见海路的漫长艰险,波涛涌荡、仰观星斗辨位,更是古代水手渡海的真实写照,写实感极强。

尾联寄寓了诗人对友人的真挚祝愿,盼他能得顺风平安归来,早早定下相见之期,语浅而情深,既藏着对友人远行的牵挂,也侧面体现出唐代开放包容的文化交流氛围下,时人对海外国度的浪漫想象与探索热情。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐时期,当时中日两国海上交流十分频繁,大量遣唐使、留学僧、商人搭乘木船往来于东海之上,但受限于当时的航海技术,渡海航程极为凶险,往往需要数月甚至经年才能抵达日本。

诗人方干长期隐居于浙东一带,而浙东的明州等地正是唐代对日海上贸易的核心港口聚集地,他送别即将东渡日本的友人,写下这首极具时代特色的送别诗作。