马武骑挽歌二首 一

五日皆休沐,三泉独不归。
池台金阙是,尊酒玳筵非。
巷静游禽入,门闲过客稀。
唯余昔年凤,尚绕故楼飞。

译文

收起展开
每到官吏例行的休沐假日众人都能归家休憩,唯有您长眠九泉再也无法返回人间。
旧时的池苑台榭还如同华美宫阙一般完好,往日里摆满美酒的华贵宴席却早已不再。
街巷空寂无人,只有野鸟自在飞入,门庭冷落,往来探访的过客日渐稀少。
只剩下当年曾栖息于此的灵凤,还在旧日居住的楼阁周遭盘旋飞舞。

注释

收起展开
  • 休沐汉代形成的官吏休假制度,规定每五日休假一天,供官员沐浴休整、归家探亲,是古代公职人员的法定休息日。
  • 三泉代指地下深处,也称九泉,是古代对逝者长眠的阴间的委婉说法。
  • 金阙原本指神仙居所或者帝王的宫殿,这里用来形容逝者生前居所的华美壮丽。
  • 玳筵以玳瑁装饰食器的华贵宴席,代指逝者生前常参与的丰盛酒宴。

赏析

收起展开
这首挽歌没有刻意堆砌悲苦的辞藻,而是以层层递进的对照手法,将深沉的悼亡哀情藏于平实的景物描摹之中,哀而不伤,格调清雅。

开篇先写人间众人都能享受休沐归家的寻常喜乐,唯独逝者一去永诀,开篇就带出天人永隔的沉郁痛感。随后以池台建筑依旧完好、往日宴饮盛况全然消失的物是人非对比,进一步烘托出逝者亡故之后的巨大变迁。颈联落笔于旧居巷静门闲的实景,将人去之后门庭冷落的萧瑟冷清刻画得入木三分。末句化用灵凤栖居的典故,以昔年旧凤犹绕故楼的浪漫想象,暗喻逝者的遗风余韵长存,余味悠远,是初唐哀挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷文人李峤的哀挽类作品,被收录于《全唐诗》卷五十八。

挽歌本是古代送葬仪式上演唱的哀悼曲目,后世逐渐演变为追念逝者、抒发物是人非感慨的专属诗歌体裁。李峤此作是为悼念亡故的马姓武骑侍从官而写,诗人探访逝者旧居时,眼见人去楼空的萧瑟景象,心生悲悼之情,于是创作了这组两首挽歌中的第一首。