送友及第归淛东

方干 · 唐代 · 绝句

南行无俗侣，秋雁与寒云。
野趣自多惬，乡名人共闻。
吴山中路断，淛水半江分。
此地登临惯，摅情一送君。

译文

收起

你此番南行没有凡俗的同伴，只有秋空的归雁与清寒的云影相伴。
山野的意趣自然大多合你心意，你科考及第的美名早已被众人传扬。
吴地的群山连绵到中途仿佛被路径截断，浙东的江水到此地便半江分流。
我平日里常来这处地方登临游赏，今日便舒展心绪为你饯行送别。

注释

收起

及第科举考试中选，唐代一般特指进士及第，是当时文人极为看重的功名成就。
淛东即浙东，指钱塘江以东的区域，是唐代对今浙江东部一带的通称，“淛”是“浙”的古异体字。
惬惬意、畅快，指心意相合、舒适自在。
吴山泛指古代吴地即今江浙一带的群山。
摅情抒发情怀、舒展心绪，“摅”意为舒展、排遣。

赏析

展开

这首送别诗完全没有传统送别诗常见的悲戚怅惘情绪，反而格调清旷明快，完全契合友人及第归乡的喜悦心境。

全诗以景起笔，开篇就用秋雁寒云的清疏意象，为友人的归乡旅途铺垫了脱俗的底色，中间两联对仗工整，既精准点出浙东山水的独特地貌，也暗合友人声名远扬的情事，收尾落到自身的送别动作，将隐者的恬淡襟怀与对友人的真挚祝福融为一体，语言淡而情味悠长，是晚唐送别诗中颇具清雅气质的作品。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人方干的送别诗作，创作于诗人长期隐居吴越一带的时期。

方干一生多次应举失利，终身未得功名，常年徜徉在浙东山水之间，对浙东的风土地貌十分熟悉，这首诗是他为祝贺友人科举及第、返回浙东故里而作。