别从兄郜

方干 · 唐代 · 绝句

展翅开帆秪待风，吹嘘成事古今同。
已呼断雁归行里，全胜枯鳞在辙中。
若许死前恩少报，终期言下命潜通。
临岐再拜无余事，愿取文章达圣聪。

译文

收起

张开船帆展翅远航只待顺风助力，依托他人提携成就事业从古至今都是相同的道理。
就像呼唤失群的孤雁重新回到雁阵之中，这境遇远远好过困在干涸车辙里的枯鱼。
倘若能在有生之年稍稍报答您的恩情，始终期盼您一席话暗中为我打通前路的困厄。
临别之时我郑重拜别没有多余的嘱托，只愿我写的文章能够上达圣明的君主面前。

注释

收起

从兄即堂兄，同祖叔伯之子年长于己者。
秪古同“只”，仅仅的意思。
吹嘘此处指为人提携、说好话助其成事，并非今日常用的夸口义。
断雁失群的孤雁，此处诗人自喻此前孤苦困顿的处境。
枯鳞在辙典出《庄子·外物》，指被困在干涸车辙中的鱼，比喻身处绝境、亟待救助的人。
临岐到了岔路口，指临别之时。
圣聪旧称帝王的听闻，此处指皇帝的耳目。

赏析

展开

这首七言律诗是方干抒写亲情与志向的代表性作品，通篇用比兴手法，将抽象的感激之情具象化。

开篇以扬帆待风起兴，点明自己此番出行依托兄长提携的背景，用“断雁归行”对比“枯鳞在辙”，将兄长对自己的救助之恩写得极为真切可感，没有空泛的客套。

颈联直抒胸臆，既表达了对兄长的感恩之心，也暗含了诗人长期命途多舛的人生况味，沉挚动人。

尾联收束到临别祈愿，既见出兄弟二人相知至深，也暗合了方干一生以诗文求达、却始终困于场屋的人生轨迹，语辞质朴而余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人方干的作品，方干一生屡试进士不第，长年隐居浙东一带，仕途极为困顿。

这首诗作于方干辞别堂兄方郜之时，方郜当时在仕途或文坛颇有影响力，曾对困顿中的方干多有提携接济，方干临行之际感念恩情，同时也寄托了自己希望文章显达、上达朝廷的人生诉求。