孙氏林亭

方干 · 唐代 · 绝句

池亭才有二三亩，风景胜于千万家。
瑟瑟林排全巷竹，猩猩血染半园花。
竝床欹枕逢春尽，援笔持杯到日斜。
丱角相知成白首，而今欢笑莫咨嗟。

译文

收起

这座池畔的林亭占地才不过两三亩，景致风光却胜过了千万户人家的园林。
林间成排的竹树被风吹得瑟瑟作响，艳红的花色像猩猩鲜血一般染遍了半座园子。
我们并靠床榻斜倚枕席，不觉春时已过，提笔饮酒闲谈，一直到夕阳西下。
年少时就相识的老友如今都已白头，当下只管尽情欢笑，切莫要生出怅惘的叹息。

注释

收起

瑟瑟此处形容竹树被风吹动发出的清润声响，也暗合竹色苍青的质感。
猩猩血古人常用猩猩的鲜血来比喻极其浓艳的大红色，此处用来形容园中花朵色泽鲜亮浓烈。
竝床即并床，指两人的床榻挨靠在一起，形容友人之间亲密共处、不拘形迹的状态。
欹枕斜靠着枕头，欹意为倾斜、斜倚。
援笔拿起笔，此处指提笔题诗。
丱角古代孩童会把头发束成两个上翘的角状发髻，代指童年、年少时期。
咨嗟叹息、慨叹，此处指对时光流逝、年华老去的怅惘情绪。

赏析

展开

这首诗是晚唐闲适类七律的代表性作品，章法流畅自然，情味醇厚动人。开篇先以林亭极小的占地，和“胜于千万家”的强烈反差，直接点出这座私家园林景致精巧脱俗的特质，先声夺人。

中间两联对仗极为工整，写景写人事各尽其妙：写竹用叠词“瑟瑟”摹声，写花用“猩猩血”的夸张比喻设色，视听结合，画面冲击力极强；写春尽闲居、持笔饮酒的日常情态，尽显二人相交多年的松弛默契，自在闲适的氛围扑面而来。

尾联从数十年的交谊落笔，没有落入传统叹老伤春的俗套，反而转出“而今欢笑莫咨嗟”的旷达之语，把老友垂老重逢、珍惜当下的深厚情谊写得格外真挚，余味悠长。

创作背景

展开

方干是晚唐著名的隐逸诗人，终生未仕，长期隐居在浙东会稽一带，常年与当地隐士、旧交交游往来，诗作多写山水闲居与友朋酬唱的内容。

这首《孙氏林亭》是方干暮年造访年少相识的老友孙氏的私家园林时所作，二人相交数十年，垂老重逢，一同在林亭中赏景饮酒，便写下了这首即景抒怀的七律。