送朱二十赴涟水

方干 · 唐代 · 绝句

到县却应嫌水阔，离家终是见山疏。
笙歌不驻难辞酒，舟楫将行负担书。
为政必能安楚老，向公犹可钓淮鱼。
鸾凰取便多如此，掠地斜飞上太虚。

译文

收起
你到任之后想必会嫌当地水域辽阔，离开家乡之后一路行来见到的山越来越稀少。
宴会上笙歌不停我难以推辞饯别的酒，船只即将启程你行囊中只装着书籍负担很轻。
你处理政务一定能安抚楚地的父老，公事之余还可以效仿先贤垂钓淮水的游鱼。
鸾凤乘风高飞大多都是这样的情势，擦过地面斜斜振翅直飞上高远的天空。

注释

收起
  • 涟水唐代县名，治所在今江苏涟水一带，地处淮河下游，水网密布。
  • 笙歌合笙之歌，此处指送别宴会上的奏乐歌唱。
  • 舟楫船和桨，代指船只。
  • 为政处理政务，担任地方官施行治理。
  • 楚老楚地的父老百姓，涟水古属楚地，故称。
  • 淮鱼淮水出产的鱼，古有淮水垂钓的隐逸典故，此处代指闲适的公余生活。
  • 鸾凰即鸾凤，传说中高贵的瑞鸟，常用来比喻贤才君子。
  • 太虚指天空，高远的苍穹。

赏析

展开
这首送别诗立意不俗，跳出了送别诗作常见的离愁悲苦的窠臼，情感层次丰富自然。

开篇先从友人赴任的地域风貌落笔，点出涟水多水少山的地理特征，平实之中暗含关切之意。颔联写饯别场景与行前状态，笙歌饯酒、载书赴任的细节，暗赞友人清廉淡泊的品性。颈联由景及情，直接寄寓对友人施政安民的期许，同时兼顾地方风物，劝慰友人公余可尽享闲适垂钓之乐，期许之中不失温厚。尾联以鸾凰掠地高飞的生动比喻收束全诗，将友人比作高飞的瑞鸟，祝愿他趁此赴任的机遇舒展才干、直上青云，意象雄健，格调昂扬，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人方干的送别诗作，创作于诗人隐居浙东期间，友人朱二十获授涟水地方官职，临行前与方干辞别，诗人遂作此诗相赠。

涟水地处淮河下游，唐代属河南道，毗邻楚地，地域风貌与江南多有不同，方干与朱二十相交多年，深知友人品性才干，因此诗作全无寻常送别诗的凄苦之态，满含期许与祝愿。