赠钱塘湖上唐处士

方干 · 唐代 · 绝句

我爱君家似洞庭,冲湾泼岸夜波声。
蟾蜍影里清吟苦,舴艋舟中白发生。
常共酒杯为侣伴,复闻纱帽见公卿。
莫言举世无知己,自有孤云识此情。

译文

收起
我喜爱您居住的钱塘湖风光堪比洞庭,浪涛冲过水湾拍击堤岸,夜夜传来阵阵波声。
月光之下您苦心清吟赋诗,在窄小的轻舟里闲度岁月,不觉生出缕缕白发。
平日里常把酒杯当作相伴的友人,还听说您戴着平民的纱帽从容出入公卿府邸。
不要说全天下没有人懂得您的志趣,自有天边的孤云完全知晓这份高逸的情怀。

注释

收起
  • 处士古代对有德才却隐居不做官的人的尊称。
  • 洞庭即洞庭湖,位于今湖南北部,自古以浩渺清幽的湖山胜景闻名。
  • 蟾蜍代指月亮,古代神话传说月宫中有蟾蜍,后世便常以蟾作为月亮的别称。
  • 舴艋指形状窄小轻快的小船。
  • 纱帽这里指平民日常所戴的便帽,代指隐士不涉官场的平民身份。

赏析

展开
这首赠诗全无世俗应酬的浮泛套语,句句贴合隐士的生活情态,语淡而情真。

开篇以盛名在外的洞庭湖比钱塘湖,先点出友人居所的清幽胜境,接着以夜浪涛声、月下苦吟、舟中白发、酒杯为伴几个极具代表性的意象,不着痕迹地勾勒出一个不慕尘俗、诗酒自适的高逸隐士形象。

末两句翻出全新意趣,不直白说自己是对方的知己,反而托天边孤云为知己,既凸显了隐士情志的超脱世俗,也暗合二人同频相惜的深厚情谊,余味悠长。

创作背景

展开
方干是晚唐著名的隐逸诗人,相传他相貌有缺,又屡试进士不第,于是隐居在浙江会稽一带,终生以山水诗酒自娱。

这首诗是他漫游钱塘一带时,写给隐居在钱塘湖畔的唐姓隐士的酬赠作品,二人志趣相投,都不慕世俗荣利,方干以诗相赠,既表达对友人隐逸生活的推崇,也暗含同调相惜的知己之情。