送杭州李员外

方干 · 唐代 · 绝句

政成何用满三年，上界群仙待谪仙。
便赴新恩归紫禁，还从旧路上青天。
笙歌怨咽当离席，更漏丁东在画船。
必恐驻班留立位，前程一步是炉烟。

译文

收起

治理地方政绩卓著何需等任满三年，天界的众仙早已等候这位谪降人间的贤才。
如今便要领受新的恩宠返回皇宫，循着旧日的仕进路径直上青云。
饯别的宴席上笙歌凄婉满是离情，雕花的行船里更漏声叮咚作响。
想必很快就会在朝班中获得正式席位，往前一步便是御炉升腾的香烟。

注释

收起

谪仙原指被贬谪下凡的仙人，此处用来赞誉李员外才调超凡，如同仙界降生的人物。
紫禁古人以紫微星垣代指帝王居所，因此用紫禁代称皇宫大内。
更漏古代以滴水计时的夜间器具，此处指更漏发出的叮咚声响。
驻班指在朝堂的官员朝班序列中正式站位，获得朝臣的身份。
炉烟皇宫中御炉焚烧香料升起的烟气，代指帝王近侧的中枢职位。

赏析

展开

这首送别诗跳出了同类诗作凄苦伤感的俗套，通篇以祝贺友人升迁为主旨，格调昂扬明快，毫无拖沓沉滞之感。

开篇起笔不落窠臼，不写常规的地方官三年考绩流程，直接以“上界群仙待谪仙”的奇喻，将友人的超凡才性烘托得飘逸出尘。中间两联虚实结合，前一联写赴京的恩荣，后一联写饯别的场景，既点明了友人仕途顺遂的际遇，也暗埋了送别时刻的淡淡怅惘。收尾两句以“前程一步是炉烟”作结，把对友人即刻位列朝堂、身近帝王的期许写得具象可感，将送别的美好祝愿落到了实处，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于晚唐乱世，是方干为即将从杭州任上被召回长安的李姓员外所作的送别赠诗。

方干一生隐居浙东，终身未得仕进，长期与地方官员交游，对友人获得升迁、重返朝堂的际遇既满怀艳羡，也由衷地送上诚挚祝福。