送睦州侯郎中赴阙

方干 · 唐代 · 绝句

昔著政声闻国外,今留儒术化江东。
青云旧路归仙掖,白凤新词入圣聪。
弦管未知银烛晓,旌旗已侍锦帆风。
郡人难议酬恩德,遍在三年礼遇中。

译文

收起
往日您卓著的政绩美名远扬到域外,如今仍留存下儒家的教化之风润泽江东。
沿着旧时的青云坦途回到宫廷官署,您文辞华美如白凤的新作将传入帝王耳中。
饯别的宴会上弦歌不绝,人们还没察觉银烛燃尽天已破晓,仪仗旌旗已经伴着锦船的顺风启程。
睦州的百姓实在想不出合适的方式报答您的恩德,您的仁政早已遍布在这三年来对民众的礼遇之中。

注释

收起
  • 睦州唐代州名,治所在今浙江建德一带,管辖今浙江杭州西南部、桐庐、分水等地。
  • 赴阙指奔赴朝廷,阙是皇宫前的望楼,代指帝王居所与中央朝廷。
  • 政声官员为政的声誉与民间口碑。
  • 仙掖对宫廷中中书省、门下省等中央机要官署的美称,掖指宫掖,即皇宫旁舍。
  • 圣聪古代臣子对帝王听闻、视听的敬称,代指皇帝本人。
  • 锦帆用锦缎装饰的船帆,此处代指高级官员出行所乘的官船。

赏析

展开
这是一首典型的地方官赴阙送别诗,全诗全无世俗送别诗常见的凄苦离愁,通篇以称颂与期许为主线,层层铺陈,章法井然。

开篇先从过往政绩落笔,将侯郎中的声名抬至“闻国外”的高度,紧接着点出其以儒术治郡的底色,跳出了普通送别诗的俗套。中间两联一写归朝的荣耀前程,一写饯别启程的热闹场景,虚实结合,对仗工稳,“白凤新词”的典故化用自然,尽显对侯郎中文才的推崇。收尾落到郡民的感念之上,将个人的送别之意升华为全体百姓的爱戴之情,立意厚重,余味悠长,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐懿宗咸通年间,当时方干隐居于睦州桐庐一带,终身未仕,长期与当地历任地方官交游。

时任睦州刺史的侯郎中在任三年施行仁政,深得百姓爱戴,后接到朝廷征召返回长安,当地官民设宴饯行,方干便写下这首送别诗以赠行。