途中言事寄居远上人

方干 · 唐代 · 绝句

举目时时似故园,乡心自动向谁言。
白云晓湿寒山寺,红叶夜飞明月村。
震泽风帆归橘岸,钱塘水府抵城根。
羡师了达无牵束,竹径生苔掩竹门。

译文

收起
抬眼所见的景致每每像极了故乡,怀乡的愁绪无端翻涌,却不知能向谁诉说。
清晨的白云沾湿了寒山寺的檐角,秋夜的红叶在明月照耀的村落里飘飞。
太湖的风帆顺着归程驶向橘林岸边,钱塘江水浩浩荡荡直抵城池的根脚。
真羡慕上人您了悟通达毫无牵挂拘束,竹间小径生满青苔,掩住了竹编的院门。

注释

收起
  • 远上人上人为古代对僧人的尊称,远上人即法号为远的僧人。
  • 震泽古地名,即今江苏太湖。
  • 钱塘古县名,唐代为杭州治所,即今浙江杭州一带。
  • 了达佛家语,意为了悟通达,看破世事毫无挂碍。

赏析

展开
这首七律章法严整,开篇直抒胸臆,将漂泊之人随处见景都似故乡的恍惚感、乡思翻涌却无人可诉的孤苦渲染得十分动人。

中间两联对仗精工,一写晓夜交替的山寺村野幽景,一写行旅所见的江湖开阔风物,远近虚实结合,画面感极强,清冷幽寂的景致恰好衬出诗人内心的孤孑无依。末联由自身的愁绪转向对僧人居所的描摹,以出家人的无牵无束,反衬自己辗转漂泊、乡思难寄的处境,清淡闲远的笔调下藏着深沉的身世之叹,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人方干漫游吴越期间创作的羁旅抒怀作品。

方干一生屡试不第,长年辗转漂泊于江浙一带,仕途失意加之长期客居异乡,让他时常生出浓烈的乡思与孤苦感。某次行旅途中他偶遇僧寺,寄居在法号为远的僧人处,触景生情便写下这首七律,既抒发无处安放的羁旅乡愁,也暗含对隐逸自在生活的向往。