献浙东王大夫二首 二

方干 · 唐代 · 绝句

王臣夷夏仰清名,领镇犹为失意行。
已见玉璜曾上钓,何愁金鼎不和羹。
誉将星月同时朽,身应山河满数生。
泥滓云霄至悬阔,渔翁不合见公卿。

译文

收起
身为朝廷重臣的您,天下无论边地还是中原的人都仰慕您清廉的名望,如今出镇一方,旁人尚且觉得这是屈才失意的出行。
就像当年姜太公曾在渭水之滨钓到玉璜、得遇明主,又何须担忧您身居高位不能调和鼎鼐、治理好地方呢?
您的清誉将和天上的星月一同长久流传,您的福寿也该和山河一样绵长,享尽天年寿数。
泥尘和云霄之间相隔实在太过遥远,我这隐居的渔翁本就不该轻易前来拜见您这样的公卿显贵。

注释

收起
  • 夷夏原指周边少数民族与华夏中原地区,这里代指普天下所有的人。
  • 玉璜半璧形的古玉,传说姜尚在渭水垂钓时得到玉璜,后被周文王重用,是贤臣得遇明主的经典典故。
  • 金鼎不和羹化用“调和鼎鼐”的传统喻义,用调和鼎中羹汤的味道比喻地方长官统筹治理政事的能力。
  • 泥滓污泥浊水,这里代指身处下层的隐者的低微处境。
  • 云霄高空,这里代指身居高位的公卿显贵的尊崇地位。

赏析

展开
这首干谒诗全无卑琐乞怜的俗态,格调清雅,用典妥帖自然,完全符合方干一贯的清苦诗风。

开篇先从天下人共同仰慕的清名落笔,点出王大夫出镇浙东本是大材小用,先抬高对方的身份与声望,毫无突兀之感。紧接着化用姜尚钓得玉璜的典故,反向劝慰对方不必担忧无法施展理政才干,用“和羹”的经典喻体称颂对方的理政能力,没有丝毫刻意阿谀的痕迹。颈联进一步将对方的名望与福寿和星月山河并举,称颂其功业不朽、福寿绵长,措辞庄重得体。尾联以泥滓自喻,以云霄喻对方的高位,点出自己身为渔樵隐者本不该轻易拜谒公卿,收束得委婉含蓄,既符合自己处士的身份,也暗合献诗求见的本意,是晚唐干谒诗中格调较高的作品。

创作背景

展开
方干是晚唐著名诗人,一生屡试科举落第,终身未仕,隐居在浙东会稽镜湖一带,诗名倾动东南,时人多以“方处士”称之。

这首诗是方干投赠给时任浙东观察使的王姓大夫的干谒之作,既表达了对地方长官的仰慕称颂,也委婉传递出自己渴望得到赏识援引的心意。