秋夕寄友人

秋夕苍茫一雁过,西风白露满宫莎。
昨来京洛逢归客,犹说轩车未渡河。
莫把少年空倚赖,须知孤立易蹉跎。
想君怀抱哀吟夜,铜雀台前皓月多。

译文

收起展开
秋夜暮色苍茫中一只孤雁掠空飞过,西风吹拂,白露沾遍了郊野的莎草。
前些日子我在洛阳遇到返乡的旅人,还听他说你的车马至今还没能渡过黄河。
切莫仗着年少时光就随意虚度,要知道身处孤境最容易消磨岁月蹉跎失意。
遥想你此刻满怀愁绪在秋夜哀吟,铜雀台的台前定然高悬着一轮皓月,清辉遍地。

注释

收起展开
  • 苍茫形容秋夜空旷辽远、暮色朦胧的样子。
  • 宫莎原指宫苑中生长的莎草,此处泛指郊野水边秋季生长的莎草。
  • 京洛即洛阳,因东周、东汉曾在此建都,故称京洛,是唐代中原地区的核心都市。
  • 轩车古代有帷幕的高大马车,多为官员士大夫所乘坐,此处代指友人的行旅车驾。
  • 蹉跎指虚度光阴,在失意中消磨岁月。
  • 铜雀台三国时期曹操所筑的著名高台,故址在今河北邯郸临漳县西南,此处代指友人滞留的邺地。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐寄友诗中的代表性佳作,整体以秋夜的清冷意象贯穿始终,开篇以孤雁、西风、白露等典型秋景铺陈出苍茫寥落的氛围,自然引出对远方友人的深切思念。

全诗采用虚实结合的笔法,前两联从眼前实景写到从归客处听闻的友人近况,交代友人滞留黄河以北的困顿处境,颈联顺势转出对友人的恳切劝勉,没有空泛的客套,全是发自肺腑的真挚叮嘱,尾联转而想象友人在铜雀台前月夜哀吟的场景,将思念之情融入浩茫的月色之中,余味悠长。全诗情感沉挚,语言清婉,将怀人之意、劝勉之情融于萧瑟秋景,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,为当时并称“三罗”的诗人群体代表人物之一,诗风清致明丽,尤擅七言律诗。他一生仕途失意,屡试不第,长期辗转流寓于江南、中原各地。

这首诗作于诗人旅居他乡的某个秋夜,他听闻友人滞留在邺地一带、迟迟未能南归,便写下这首诗遥寄友人,既抒思念之情,也暗含对友人的劝慰与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: