宿云门寺

入松穿竹路难分,借地连岩总是云。
欲问老僧多少事,乱泉相聒不相闻。
(见《会稽掇英总集》卷六)。

译文

收起展开
穿行在松林竹丛间路径模糊难辨,
脚下的地面连着山岩处处都缭绕着云气。
想要向山中老僧问询世间种种俗事,纷乱的泉声喧响聒耳,反倒什么都听不清。

注释

收起展开
  • 云门寺位于今浙江绍兴云门山,东晋时由安帝下诏兴建,是古代浙东地区极具影响力的佛教名刹。
  • 聒指声音喧闹、嘈杂扰人。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的白描手法,勾勒出云门寺深藏于山林云气中的世外特质,前两句写进山的直观观感,松竹蔽日、云气漫山,直接将俗世的尘嚣完全隔绝在外。

后两句巧妙运用以动衬静的艺术手法,用纷乱喧响的泉声作为环境背景,连问询老僧的话音都被泉声淹没,侧面烘托出山寺环境的极度清幽,也暗合了禅门“不闻俗事”的空灵境界,不着一字就将诗人对尘外清净世界的向往尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
云门寺坐落于今浙江绍兴南部的云门山,是东晋时期兴建的著名古刹,历来是文人游赏栖居的浙东名胜。

晚唐诗人罗邺仕途偃蹇,长期漫游吴越一带寻访山水胜迹,这首诗便是他夜宿云门寺时,被山中绝尘的清幽禅境触动而创作的,最早收录于宋代孔延之编纂的《会稽掇英总集》卷六。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: